# Translation of Themes - ColorMag in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - ColorMag package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-18 12:05:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - ColorMag\n"
#. Theme Name of the theme
#: inc/hooks/footer.php:245
msgid "ColorMag"
msgstr "ColorMag"
#: inc/template-tags.php:583
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:146
msgid "Check to enable Responsive Menu Style"
msgstr "Cocher pour activer le style de menu responsive"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:71
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan du site"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:61
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:51
msgid "Site Icon"
msgstr "Icône du site"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:41
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:45
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-background-options.php:44
msgid "Outside Container"
msgstr "Conteneur externe"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:81
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:55
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-page-options.php:52
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:96
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:58
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:119
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:58
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:87
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:112
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:145
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-sticky-header-options.php:55
msgid "Enable"
msgstr "Activé"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:228
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:227
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:226
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:225
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:224
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:223
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalais"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:222
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:221
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:220
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:219
msgid "Latin Extended"
msgstr "Latin étendu"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:218
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:217
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:216
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:215
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:214
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:213
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:212
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:211
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:210
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grec étendu"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:209
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:208
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:207
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Cyrillique étendu"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:206
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:205
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:204
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:203
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:202
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:201
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:182
msgid "Black 900 Italic"
msgstr "Noir 900 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:181
msgid "Black 900"
msgstr "Noir 900"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:180
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Extra-gras 800 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:179
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-gras 800"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:178
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Gras 700 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:177
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:176
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Semi-gras 600 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:175
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-gras 600"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:174
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Moyen 500 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:173
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:172
msgid "Regular 400 Italic"
msgstr "Normal 400 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:171
msgid "Regular 400"
msgstr "Normal 400"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:170
msgid "Light 300 Italic"
msgstr "Léger 300 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:169
msgid "Light 300"
msgstr "Léger 300"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:168
msgid "Extra-Light 200 Italic"
msgstr "Extra-léger 200 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:167
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Extra-léger 200"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:166
msgid "Thin 100 Italic"
msgstr "Fin 100 italique"
#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:165
msgid "Thin 100"
msgstr "Fin 100"
#: inc/customizer/core/extend-customizer/class-colormag-wp-customize-section.php:73
msgid "Customizing"
msgstr "Personnalisation"
#. Translators: 1: Panel Title.
#: inc/customizer/core/extend-customizer/class-colormag-wp-customize-section.php:69
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Personnalisation ▸ %s"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:649
msgid "Line Through"
msgstr "Barré"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:646
msgid "Overline"
msgstr "Surligner"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:643
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:635
msgid "Decoration"
msgstr "Décoration"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:621
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:618
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:615
msgid "Capitalize"
msgstr "Mettre en majuscules"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:612
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:640
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:607
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:599
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:627
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:655
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:596
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:624
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:652
msgid "Initial"
msgstr "Initiale"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:593
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:590
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:587
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:582
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-general-options.php:41
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-header-options.php:41
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:490
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Interlettrage"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:398
msgid "Line Height"
msgstr "Interlignage"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:306
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:291
msgid "Subset(s)"
msgstr "Sous-ensemble(s)"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:282
msgid "Weight"
msgstr "Graisse"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:274
msgid "Family"
msgstr "Famille"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:58
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Polices personnalisées"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:51
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"
#: inc/customizer/core/custom-controls/typography/class-colormag-typography-control.php:50
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Polices standards"
#: inc/customizer/core/custom-controls/slider/class-colormag-slider-control.php:110
msgid "Back to default"
msgstr "Retour aux réglages par défaut"
#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-colormag-color-control.php:52
msgid "Color value"
msgstr "Valeur de couleur"
#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-colormag-color-control.php:51
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"
#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-colormag-color-control.php:50
msgid "Select default color"
msgstr "Sélectionner la couleur par défaut"
#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-colormag-color-control.php:49
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-colormag-color-control.php:48
msgid "Clear color"
msgstr "Effacer la couleur"
#: inc/customizer/core/custom-controls/color/class-colormag-color-control.php:47
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:205
msgid "Fixed"
msgstr "Correctif"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:202
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:198
msgid "Background Attachment"
msgstr "Fichier joint d’arrière-plan"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:193
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:190
msgid "Contain"
msgstr "Contenir"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:187
msgid "Cover"
msgstr "Couvrir"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:183
msgid "Background Size"
msgstr "Taille de l’arrière-plan"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:178
msgid "Center Bottom"
msgstr "Centré en bas"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:175
msgid "Center Center"
msgstr "Centré au centre"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:172
msgid "Center Top"
msgstr "Centré en haut"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:169
msgid "Right Bottom"
msgstr "En bas à droite"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:166
msgid "Right Center"
msgstr "Au centre à droite"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:163
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:160
msgid "Left Bottom"
msgstr "En bas à gauche"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:157
msgid "Left Center"
msgstr "Au centre à gauche"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:154
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:150
msgid "Background Position"
msgstr "Position de l’arrière-plan"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:145
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Répéter verticalement"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:142
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Répéter horizontalement"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:139
msgid "Repeat All"
msgstr "Tout répéter"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:136
msgid "No Repeat"
msgstr "Aucune répétition"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:132
msgid "Background Repeat"
msgstr "Répétition de l’arrière-plan"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:125
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:118
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:111
msgid "No Image Selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:105
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:94
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/customizer/core/custom-controls/background/class-colormag-background-control.php:42
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"
#. Translators: %1$s: Anchor tag open, %2$s: Customizer section name %3$s:
#. Anchor tag close
#: inc/customizer/core/custom-controls/navigate/class-colormag-navigate-control.php:62
msgid "%1$s Click here to edit %2$s features %3$s"
msgstr "%1$s Cliquez ici pour modifier les %2$s fonctionnalités %3$s"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:228
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:220
msgid "Single Post"
msgstr "Publication unique"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:209
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête fixe"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:193
msgid "Primary Header"
msgstr "En-tête principal"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:185
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre supérieure"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:177
msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:165
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:148
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:139
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:129
msgid "Category Colors"
msgstr "Couleurs de catégorie"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:111
msgid "Primary Colors"
msgstr "Couleurs principales"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:103
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:92
msgid "Additional"
msgstr "Autres"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:84
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:104
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:76
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:68
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:85
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:51
#: inc/customizer/options/front-page/class-colormag-customize-front-page-options.php:40
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:43
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:59
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:239
#: inc/meta-boxes/class-colormag-meta-box-page-settings.php:51
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/meta-boxes/class-colormag-meta-boxes.php:59
msgid "Page Settings"
msgstr "Réglages de la page"
#. Translators: %1$s: Post title
#: comments.php:39
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Une réflexion sur “%1$s”"
#: inc/admin/class-colormag-upgrade-notice.php:100
msgid "Got pre sales queries?"
msgstr "Vous avez des requêtes avant-vente ?"
#: inc/admin/class-colormag-upgrade-notice.php:90
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Mettre à niveau vers Pro"
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:79
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:46
msgid "Colormag"
msgstr "Colormag"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:115
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser une évaluation"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:112
msgid "Further Actions"
msgstr "Autres actions"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:107
msgid "Premium Version"
msgstr "Version premium"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:106
msgid "Starter Demos"
msgstr "Démos de démarrage"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:103
msgid "Next Steps"
msgstr "Prochaines étapes"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:98
msgid "Learn Basics"
msgstr "Apprendre les bases"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:95
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"
#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:89
msgid "Important links to get you started with %s"
msgstr "Liens importants pour démarrer avec %s"
#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:83
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue dans %s !"
#. translators: %s: Theme version.
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:74
msgid "ColorMag %s"
msgstr "ColorMag %s"
#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:41
msgid "%s Options"
msgstr "Options de %s"
#: inc/hooks/header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:63
msgid "Clicking the button will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin."
msgstr "Cliquer sur le bouton ci-dessous installera et activera l’extension ThemeGrill demo importer."
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:129
#: inc/admin/class-colormag-upgrade-notice.php:95
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être ultérieurement"
#: inc/admin/class-colormag-admin.php:38
msgid "Processing..."
msgstr "En cours…"
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-page-options.php:53
msgid "Check to display the featured image in single page."
msgstr "Cochez pour afficher l’image mise en avant dans les articles."
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:56
msgid "Check to hide the featured image in single post page."
msgstr "Cochez pour masquer l’image mise en avant dans les articles."
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-page-options.php:41
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:44
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:92
msgid "Dark Skin"
msgstr "Coloris sombre"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:91
msgid "White Skin"
msgstr "Coloris blanc"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:120
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:78
msgid "Skin Color"
msgstr "Couleur de coloris"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Template"
msgstr "Modèle de constructeur de page"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:50
msgid "Grid Style 5"
msgstr "Style de grille 5 "
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:50
msgid "Grid Style 4"
msgstr "Style de grille 4"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:50
msgid "Grid Style 3"
msgstr "Style de grille 3"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:50
msgid "Grid Style 2"
msgstr "Style de grille 2"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:48
msgid "Block Style 9"
msgstr "Style de grille 9"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:50
msgid "Block Style 6"
msgstr "Style de grille 6"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:43
msgid "Block Style 4"
msgstr "Style de grille 4"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:50
msgid "Block Style 2"
msgstr "Style de grille 2"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:226
msgid "Select categories:"
msgstr "Sélection de catégories :"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:218
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:217
msgid "Latest Posts"
msgstr "Articles récents"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:213
msgid "Display the posts from:"
msgstr "Afficher articles depuis :"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:206
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:179
msgid "Offset Posts:"
msgstr "Offset d’articles :"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:163
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:43
msgid "Block Style 1"
msgstr "Style de bloc 1"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:128
msgid "Text Color:"
msgstr "Couleur de texte :"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:111
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:103
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre de widget"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:76
msgid "Add your custom block title"
msgstr "Ajoutez votre titre de bloc personnalisé"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:66
msgid "Block Title"
msgstr "Titre de bloc"
#: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:43
msgid "Title Widget"
msgstr "Titre de widget"
#: inc/elementor/elementor.php:176
msgid "ColorMag Global Widgets"
msgstr "Widgets globaux ColorMag"
#: inc/elementor/elementor.php:167
msgid "ColorMag Widget Grid"
msgstr "Widget de grille ColorMag"
#: inc/elementor/elementor.php:158
msgid "ColorMag Widget Blocks"
msgstr "Widget de blocs ColorMag"
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-general-options.php:56
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-general-options.php:55
msgid "Type 1 (Default)"
msgstr "Type 1 (par défaut)"
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-general-options.php:52
msgid "Choose the main total footer area display type that you want"
msgstr "Choisissez le type d'affichage principal de la zone de pied que vous souhaitez"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-header-options.php:52
msgid "Choose the main total header area display type that you want"
msgstr "Choisissez le type d'affichage principal de la zone d’en-tête que vous souhaitez"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:83
msgid "From WordPress Date Setting"
msgstr "Depuis le réglage de date de WordPress"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:82
msgid "Theme Default Setting"
msgstr "Réglage par défaut du thème"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:78
msgid "Date in header display type:"
msgstr "Date dans l’en-tête d’affichage type :"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:134
msgid "Responsive Menu Style"
msgstr "Style de menu responsive"
#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:363
msgid "Select an Image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:360
msgid "Use image"
msgstr "Utiliser l'image"
#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:359
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"
#: inc/widgets/widgets.php:171
msgid "Shows widgets just above the footer, suitable for TG: 728x90 Advertisement widget."
msgstr "Affiche les widgets juste au-dessus du pied de page, adapté pour le widget de Publicité TG : 728x90"
#: inc/widgets/widgets.php:132
msgid "Content Bottom Section"
msgstr "Contenu de la section du bas"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:250
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:44
msgid "Social Icons"
msgstr "Social Icons"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:114
msgid "Got theme support question?"
msgstr "Question de support du thème ?"
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:26
msgid "Get started with Colormag"
msgstr "Démarrer avec ColorMag"
#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:54
msgid "Welcome! Thank you for choosing Colormag! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s."
msgstr "Bienvenue ! Merci d’avoir choisi ColorMag ! Pour tirer pleinement avantage du meilleur de ce que notre thème peut offrir, n’oubliez pas de visiter notre %1$spage de bienvenue%2$s."
#: inc/admin/class-colormag-notice.php:63
#: inc/admin/class-colormag-notice.php:82
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:81
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors, on triche ?"
#: inc/admin/class-colormag-notice.php:59
#: inc/admin/class-colormag-notice.php:78
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:154
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:172
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:77
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau"
#. Translators: %s: Search query.
#: search.php:34
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#. Template Name of the theme
msgid "Contact Page Template"
msgstr "Modèle de page contact"
#: sidebar.php:32
msgid "Right"
msgstr "droite"
#. Translators: 1. Label for Contact Page or Left sidebar area, 2. Opening of
#. the link for widgets.php WordPress section, 3. Closing of the link for
#. widgets.php WordPress section
#. Translators: 1. Label for Contact Page or Right sidebar area, 2. Opening of
#. the link for widgets.php WordPress section, 3. Closing of the link for
#. widgets.php WordPress section
#: sidebar-left.php:41 sidebar.php:41
msgid "This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets."
msgstr "Ceci est un widget d’exemple pour montrer à quoi la barre %s ressemble par défaut. vous pouvez ajouter des widgets personnalisés depuis %sl’écran des widgets%s dans l’admin. Si des widgets personnalisés sont ajoutés ils remplaceront ceux ci."
#: sidebar-left.php:38 sidebar.php:38
msgid "Example Widget"
msgstr "Widget exemple"
#: sidebar-left.php:32
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: sidebar-left.php:30 sidebar.php:30
msgid "Contact Page"
msgstr "Page de contact"
#: searchform.php:23
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: no-results.php:49
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche."
#: no-results.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères."
#. Translators: %1$s: Link to WP admin new post page.
#: no-results.php:28
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Prêt à publier votre 1er article ? Commencez ici."
#: navigation.php:33 navigation.php:51
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"
#: navigation.php:32 navigation.php:50
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 125x125 Images Here"
msgstr "Ajout de vos images d’annonce 125x125 ici."
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 125x125 Advertisement"
msgstr "TG : Annonces 125x125"
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 125x125 Advertisement here"
msgstr "Ajout de votre annonce 125x125 ici."
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 728x90 Images Here"
msgstr "Ajout de vos images d’annonce 728x90 ici."
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 728x90 Advertisement"
msgstr "TG : Annonces 728x90"
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 728x90 Advertisement here"
msgstr "Ajout de votre annonce 728x90 ici."
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:59
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:69
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:79
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:89
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:99
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:49
msgid "Advertisement Image "
msgstr "Image de l’annonce"
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:44
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:54
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:64
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:74
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:84
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:94
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:44
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:44
msgid "Advertisement Image Link "
msgstr "Lien de l'image de l’annonce"
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 300x250 Images Here"
msgstr "Ajout de vos images d’annonce 300x250 ici."
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 300x250 Advertisement"
msgstr "TG : Annonces 300x250"
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 300x250 Advertisement here"
msgstr "Ajout de votre annonce 300x250 ici."
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:29
msgid "TG: Featured Posts (Style 2)"
msgstr "TG : Articles mis en avant (style 2)"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:45
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:45
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:74
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:40
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:40
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:34
msgid "Layout will be as below:"
msgstr "La mise en page sera comme ci dessous :"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:29
msgid "TG: Featured Posts (Style 1)"
msgstr "TG : Articles mis en avant (style 1)"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:28
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category."
msgstr "Affiche les derniers articles ou les articles d’une catégorie spécifique."
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:29
msgid "TG: Highlighted Posts"
msgstr "TG : Articles mis en évidence"
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar."
msgstr "Affichage des derniers articles ou des articles d’une catégorie spécifique. Pour la zone de barre à côté du diaporama."
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:64
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:64
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:48
msgid "Select category"
msgstr "Sélectionner la catégorie"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:43
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:58
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:58
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:42
msgid "Show posts from a category"
msgstr "Afficher les articles depuis une catégorie"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:42
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:57
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:57
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:41
msgid "Show latest Posts"
msgstr "Afficher les derniers articles"
#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:170
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:35
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:50
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:50
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:34
msgid "Number of posts to display:"
msgstr "Nombre d'articles à afficher :"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:29
msgid "TG: Featured Category Slider"
msgstr "TG : Catégorie de diaporama mis en avant"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider."
msgstr "Affichage des derniers articles ou des articles d’une catégorie spécifique qui seront utilisés dans le diaporama"
#: inc/widgets/widgets.php:223
msgid "Shows widgets at footer sidebar four."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 4"
#: inc/widgets/widgets.php:221
msgid "Footer Sidebar Four"
msgstr "Barre de pied 4"
#: inc/widgets/widgets.php:210
msgid "Shows widgets at footer sidebar three."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 3"
#: inc/widgets/widgets.php:208
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "Barre de pied 3"
#: inc/widgets/widgets.php:197
msgid "Shows widgets at footer sidebar two."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 2"
#: inc/widgets/widgets.php:195
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "Barre de pied 2"
#: inc/widgets/widgets.php:184
msgid "Shows widgets at footer sidebar one."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 1"
#: inc/widgets/widgets.php:182
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "Barre de pied 1"
#: inc/widgets/widgets.php:169
msgid "Advertisement Above The Footer"
msgstr "Annonce au dessus du pied"
#: inc/widgets/widgets.php:158
msgid "Shows widgets on Error 404 page."
msgstr "Afficher les widgets sur la page d’erreur 404"
#: inc/widgets/widgets.php:156
msgid "Error 404 Page Sidebar"
msgstr "Barre de page d’erreur 404"
#: inc/widgets/widgets.php:145
msgid "Shows widgets on Contact Page Template."
msgstr "Afficher les widgets sur le modèle de page de contact"
#: inc/widgets/widgets.php:143
msgid "Contact Page Sidebar"
msgstr "Barre de page de contact"
#: inc/widgets/widgets.php:130
msgid "Front Page: Content Bottom Section"
msgstr "Page d’accueil : Section de contenu bas"
#: inc/widgets/widgets.php:119
msgid "Content Middle Right Section"
msgstr "Section de contenu droite milieu"
#: inc/widgets/widgets.php:117
msgid "Front Page: Content Middle Right Section"
msgstr "Accueil : Section de contenu mileu droite"
#: inc/widgets/widgets.php:106
msgid "Content Middle Left Section"
msgstr "Section de contenu gauche milieu"
#: inc/widgets/widgets.php:104
msgid "Front Page: Content Middle Left Section"
msgstr "Accueil : Section de contenu mileu gauche"
#: inc/widgets/widgets.php:93
msgid "Content Top Section"
msgstr "Zone de contenu haut"
#: inc/widgets/widgets.php:91
msgid "Front Page: Content Top Section"
msgstr "Page d'accueil : Zone de contenu haut"
#: inc/widgets/widgets.php:80
msgid "Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts."
msgstr "Affichage du widget à côté du diaporama. Pour TG : Articles mis en évidence"
#: inc/widgets/widgets.php:78
msgid "Front Page: Area beside slider"
msgstr "Page d'accueil : Zone à côté du diaporama"
#: inc/widgets/widgets.php:67
msgid "Show widget just below menu. Suitable for TG: Featured Category Slider."
msgstr "Affichage du widget juste sous le menu. Pour TG : Diaporama de catégorie mis en avant"
#: inc/widgets/widgets.php:65
msgid "Front Page: Slider Area"
msgstr "Page d'accueil : Zone de diaporama"
#: inc/widgets/widgets.php:54
msgid "Shows widgets in header section just above the main navigation menu."
msgstr "Affichage des widgets dans la section d’en-tête juste à côte du menu principal de navigation."
#: inc/widgets/widgets.php:52
msgid "Header Sidebar"
msgstr "Barre d'en-tête"
#: inc/widgets/widgets.php:41
msgid "Shows widgets at Left side."
msgstr "Afficher les widgets sur le côté droit"
#: inc/widgets/widgets.php:28
msgid "Shows widgets at Right side."
msgstr "Afficher les widgets sur le côté droit"
#: inc/related-posts.php:23
msgid "You May Also Like"
msgstr "Vous pourrez aussi aimer"
#: inc/colormag-wp-query.php:93
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-partials.php:100
msgid "View a random post"
msgstr "Voir un article au hasard"
#: inc/colormag-wp-query.php:40
msgid "Latest:"
msgstr "Récents :"
#. Translators: %s: WordPress link
#: inc/hooks/footer.php:247
msgid "Powered by %s."
msgstr "Propulsé par %s."
#. Translators: %1$s: Theme name, %2$s: ThemeGrill site link
#: inc/hooks/footer.php:247
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme %1$s par %2$s."
#. Translators: %1$s: Current year, %2$s: Site link
#: inc/hooks/footer.php:247
msgid "Copyright © %1$s %2$s. All rights reserved."
msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Tous droits réservés."
#: inc/hooks/footer.php:243
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: inc/template-tags.php:603
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: inc/template-tags.php:592
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#. Translators: 1. Comment date, 2. Comment time
#: inc/template-tags.php:576
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: inc/template-tags.php:569
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l’article"
#: inc/template-tags.php:550
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"
#: inc/template-tags.php:548
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#: navigation.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: navigation.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: content-page.php:63 inc/template-tags.php:95
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/template-tags.php:87
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/template-tags.php:74
msgid " % Comments"
msgstr " % Commentaires"
#: inc/template-tags.php:73
msgid " 1 Comment"
msgstr " 1 Commentaire"
#: inc/template-tags.php:72
msgid " 0 Comments"
msgstr " Aucun commentaire"
#. Translators: 1. Post link, 2. Post time, 3. Post date
#. Translators: 1. Post link, 2. Post time, 3. Post date
#: inc/template-tags.php:48 inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:871
msgid " %3$s"
msgstr " %3$s"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-upsell-button.php:40
msgid "View Pro Version"
msgstr "Voir la version Pro"
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:67
msgid "Check to enable the lightbox for the featured images in single post"
msgstr "Cochez pour activer lightbox pour les images mises en avant dans les articles."
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:116
msgid "Related Posts By Tags"
msgstr "Articles similaires par étiquettes"
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:115
msgid "Related Posts By Categories"
msgstr "Articles similaires par catégories"
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:112
msgid "Related Posts Must Be Shown As:"
msgstr "Les articles similaires doivent être affichés en tant que :"
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:97
msgid "Check to activate the related posts"
msgstr "cochez pour activer les articles similaires"
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:85
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles similaires"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:207
msgid "Check to open in new tab"
msgstr "Cochez pour ouvrir dans un nouvel onglet"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:177
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:172
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:167
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:162
msgid "Google-Plus"
msgstr "Google-Plus"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:157
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:152
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:56
msgid "Check to activate social links area"
msgstr "Cochez pour activer la zone de liens sociaux"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:144
msgid "Default layout for single posts only"
msgstr "Mise en page par défaut des articles"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:105
msgid "Default layout for pages only"
msgstr "Mise en page par défaut des pages"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:66
msgid "Default layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:56
msgid "Wide Layout"
msgstr "Style large"
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:55
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Style encadré"
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:156
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:41
msgid "Site Layout"
msgstr "Mise en page du site"
#: inc/customizer/options/front-page/class-colormag-customize-front-page-options.php:51
msgid "Check to hide blog posts/static page on front page"
msgstr "Cochez pour masquer les articles de blog/page statique sur l’accueil"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:81
msgid "Check to make header image link back to home page"
msgstr "Cochez pour faire que l’image d’en-tête envoie sur l’accueil"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:50
msgid "Display the Header image below main/primary menu."
msgstr "Affichage de l’image d’en-tête sous le menu principal"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:49
msgid "Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu."
msgstr "Par défaut : Affichage de l’image d’en-tête entre le titre/texte du site et le menu principal"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:48
msgid "Display the Header image just above the site title/text."
msgstr "Affichage de l’image d’en-tête juste au dessus du titre/texte du site"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:45
msgid "Header image display position"
msgstr "Position d'affichage d'image d'en-tête"
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:55
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:98
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:97
msgid "Show Both"
msgstr "Afficher les deux"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:96
msgid "Header Text Only"
msgstr "Texte d'en-tête seulement"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:95
msgid "Header Logo Only"
msgstr "Logo d’en-tête seulement"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:92
msgid "Choose the option that you want"
msgstr "Choisissez l’option que vous voulez"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:113
msgid "Check to display the Random Post Icon in the primary menu"
msgstr "Cochez pour afficher l’icône d’article aléatoire dans le menu principal"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:101
msgid "Random Post"
msgstr "Article aléatoire"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:88
msgid "Check to display the Search Icon in the primary menu"
msgstr "Cochez pour afficher l’icône de recherche dans le menu principal"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:76
msgid "Search Icon"
msgstr "Icône de recherche"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-sticky-header-options.php:44
msgid "Sticky Menu"
msgstr "Menu fixe"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:59
msgid "Check to show the Home Icon in the primary menu"
msgstr "Cocher pour afficher l’icône de maison dans le menu principal"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:47
msgid "Show Home Icon"
msgstr "Afficher l'Icône d’accueil"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:59
msgid "Check to show the date in header"
msgstr "Cochez pour afficher la date dans l'en-tête"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:47
msgid "Show Date"
msgstr "Afficher la date"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:120
msgid "Check to enable the breaking news section"
msgstr "cochez pour activer la section de nouvelles fraîches"
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:108
msgid "Breaking News"
msgstr "Nouvelle fraîches"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:105
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: inc/widgets/widgets.php:39
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre de gauche"
#: inc/widgets/widgets.php:26
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre de droite"
#: inc/meta-boxes/class-colormag-meta-box-page-settings.php:77
msgid "Select Layout"
msgstr "Choix de mise en page"
#: inc/colormag-setup.php:39
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:201
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: content.php:64
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#: content-page.php:53 content-single.php:74
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: comments.php:88
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires fermés."
#: comments.php:58 comments.php:78
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires plus récents →"
#: comments.php:57 comments.php:77
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaires plus anciens"
#: comments.php:55 comments.php:75
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaire"
#. Translators: %1$s: Comment count, %2$s: Post title
#: comments.php:45
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s réflexion sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur “%2$s”"
#: inc/hooks/content.php:98
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: inc/hooks/content.php:92
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: inc/hooks/content.php:89
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"
#: inc/hooks/content.php:86
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: inc/hooks/content.php:83
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: inc/hooks/content.php:80
msgid "Asides"
msgstr "Notes"
#. Translators: %s: Year archive
#: inc/hooks/content.php:75
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"
#. Translators: %s: Month archive
#: inc/hooks/content.php:68
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"
#. Translators: %s: Day archive
#: inc/hooks/content.php:61
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"
#. Translators: %s: Author name
#: inc/hooks/content.php:47
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"
#: 404.php:33
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below."
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayer une recherche ?"
#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oups, la page ne peut pas être trouvée."
#. Author URI of the theme
msgid "https://themegrill.com"
msgstr "https://themegrill.com"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://themegrill.com/themes/colormag/"
msgstr "https://themegrill.com/themes/colormag/"
#. Author of the theme
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill."