# Translation of Themes - ColorMag in Russian # This file is distributed under the same license as the Themes - ColorMag package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-07-13 18:38:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Themes - ColorMag\n" #. Description of the theme msgid "ColorMag is a perfect responsive magazine style WordPress theme. Suitable for news, newspaper, magazine, publishing, business and any kind of sites. Get free support at https://themegrill.com/support-forum/ and check the demo at https://demo.themegrill.com/colormag/" msgstr "ColorMag это отличная адаптивная WordPress тема журнального стиля. Подходит для новостей, газет, журналов, издательства, бизнеса и других типов сайтов. Получите бесплатную поддержку на https://themegrill.com/support-forum/ и ознакомьтесь с демо-версией на https://demo.themegrill.com/colormag/" #. Theme Name of the theme #: inc/demo-config.php:23 inc/admin/class-colormag-admin.php:200 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:545 msgid "ColorMag" msgstr "ColorMag" #: inc/admin/class-colormag-site-library.php:124 msgid "Buy Now" msgstr "Купить сейчас" #: inc/admin/class-colormag-site-library.php:118 msgid "Preview" msgstr "Просмотреть" #: inc/admin/class-colormag-site-library.php:94 msgid "Pro" msgstr "Про" #: inc/admin/class-colormag-site-library.php:77 msgid "Themes list" msgstr "Список тем" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:355 #: inc/admin/class-colormag-site-library.php:113 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:272 msgid "Recommended Plugins" msgstr "Рекомендуемые плагины" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:264 msgid "Getting Started" msgstr "Начало работы" #: inc/customizer.php:566 msgid "Both header and footer" msgstr "В шапке и в подвале" #: inc/customizer.php:565 msgid "Footer only" msgstr "Только в подвале" #: inc/customizer.php:564 msgid "Header only" msgstr "Только в шапке" #: inc/customizer.php:560 msgid "Social links to display on:" msgstr "Ссылки на социальные сети показывать в:" #: inc/customizer.php:786 msgid "Check to display the featured image in single page." msgstr "Отметьте, чтобы изображение записи отображалось на одиночной странице." #: inc/customizer.php:774 msgid "Featured Image In Single Page" msgstr "Изображение записи на одиночной странице" #: inc/customizer.php:766 msgid "Check to hide the featured image in single post page." msgstr "Отметьте что бы скрыть изображение записи на странице одиночной записи." #: inc/customizer.php:754 msgid "Featured Image" msgstr "Изображение записи" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:509 msgid " by WPEverest" msgstr "от WPEverest" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:508 msgid "Everest Forms – Easy Contact Form and Form Builder" msgstr "Everest Forms – простая контактная форма и конструктор формы" #: inc/demo-config.php:69 msgid "ColorMag Pro Music" msgstr "ColorMag Pro Музыка" #: inc/demo-config.php:64 msgid "ColorMag Health Blog" msgstr "ColorMag Блог о здоровье" #: inc/demo-config.php:59 msgid "ColorMag Food Recipe" msgstr "ColorMag Рецепты" #: inc/demo-config.php:54 msgid "ColorMag Pro Sports" msgstr "ColorMag Pro Спорт" #: inc/demo-config.php:49 msgid "ColorMag Pro Technology" msgstr "ColorMag Pro Технологии" #: inc/demo-config.php:44 msgid "ColorMag Pro Fashion" msgstr "ColorMag Pro Мода" #: inc/demo-config.php:35 msgid "ColorMag Dark" msgstr "ColorMag Тёмный" #: inc/customizer.php:496 msgid "Dark Skin" msgstr "Тёмный стиль" #: inc/customizer.php:495 msgid "White Skin" msgstr "Светлый стиль" #: inc/customizer.php:493 msgid "Choose the color skin for your site." msgstr "Выберите цветовую схему сайта." #: inc/customizer.php:481 msgid "Skin Color" msgstr "Цветовая схема" #. Template Name of the theme msgid "Page Builder Template" msgstr "Шаблон для конструктора страниц" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:37 msgid "Grid Style 5" msgstr "Стиль сетки 5" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:37 msgid "Grid Style 4" msgstr "Стиль сетки 4" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:37 msgid "Grid Style 3" msgstr "Стиль сетки 3" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:37 msgid "Grid Style 2" msgstr "Стиль сетки 2" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:37 msgid "Block Style 9" msgstr "Стиль блока 9" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:37 msgid "Block Style 6" msgstr "Стиль блока 6" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:37 msgid "Block Style 4" msgstr "Стиль блока 4" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:37 msgid "Block Style 2" msgstr "Стиль блока 2" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:188 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:188 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:188 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:188 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:188 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:188 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:188 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:188 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:188 msgid "Select categories:" msgstr "Выбрать рубрики:" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:180 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:180 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:180 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:180 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:180 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:180 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:180 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:180 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:180 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:179 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:179 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:179 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:179 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:179 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:179 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:179 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:179 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:179 msgid "Latest Posts" msgstr "Последние записи" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:175 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:175 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:175 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:175 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:175 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:175 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:175 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:175 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:175 msgid "Display the posts from:" msgstr "Показать:" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:168 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:168 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:168 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:168 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:168 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:168 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:168 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:168 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:168 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:157 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:157 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:157 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:157 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:157 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:157 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:157 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:157 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:157 msgid "Offset Posts:" msgstr "Пропустить записей:" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:141 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:141 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:141 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:141 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:141 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:141 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:141 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:141 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:141 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:37 msgid "Block Style 1" msgstr "Стиль блока 1" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:122 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:122 msgid "Text Color:" msgstr "Цвет текста:" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:105 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:105 msgid "Color:" msgstr "Цвет:" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:97 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:97 msgid "Widget Title" msgstr "Заголовок виджета" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:86 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:86 msgid "Add your custom block title" msgstr "Добавьте заголовок блока" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:77 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:77 msgid "Block Title" msgstr "Заголовок блока" #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:37 msgid "Title Widget" msgstr "Виджет заголовка" #: inc/elementor/elementor.php:181 msgid "ColorMag Global Widgets" msgstr "Глобальные виджеты ColorMag" #: inc/elementor/elementor.php:176 msgid "ColorMag Widget Grid" msgstr "Сетка виджета ColorMag" #: inc/elementor/elementor.php:171 msgid "ColorMag Widget Blocks" msgstr "Блоки виджета ColorMag" #: inc/demo-config.php:31 msgid "ColorMag Business Magazine" msgstr "ColorMag Бизнес-журнал" #: inc/demo-config.php:27 msgid "ColorMag Beauty Blog" msgstr "ColorMag Блог о красоте" #: inc/customizer.php:673 msgid "Type 2" msgstr "Тип 2" #: inc/customizer.php:672 msgid "Type 1 (Default)" msgstr "Тип 1 (По умолчанию)" #: inc/customizer.php:669 msgid "Choose the main total footer area display type that you want" msgstr "Выберите вид подвала" #: inc/customizer.php:656 msgid "Footer Main Area Display Type" msgstr "Вид подвала" #: inc/customizer.php:650 msgid "Footer Options" msgstr "Настройки подвала" #: inc/customizer.php:648 msgid "Change the Footer Settings from here as you want" msgstr "Изменение настроек подвала" #: inc/customizer.php:284 msgid "Choose the main total header area display type that you want" msgstr "Выберите вид шапки" #: inc/customizer.php:272 msgid "Main Header Area Display Type" msgstr "Вид шапки" #: inc/customizer.php:119 msgid "From WordPress Date Setting" msgstr "из настроек WordPress" #: inc/customizer.php:118 msgid "Theme Default Setting" msgstr "из настроек темы" #: inc/customizer.php:116 msgid "Date in header display type:" msgstr "Формат отображения даты в шапке:" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3520 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3518 msgid "All installations have been completed." msgstr "Все установки выполнены." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s установка удачно завершилась." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3515 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Процесс установки запущен. Это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3512 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3510 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Все установки и активации завершены." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Hide Details" msgstr "Скрыть подробности" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Show Details" msgstr "Показать подробности" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s установлены и активированы." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3507 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Идет процесс установки и активации. Это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3503 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "Установка %1$s не удалась." #. translators: 1: plugin name, 2: error message. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3501 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Ошибка при установке %1$s: %2$s." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3498 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3158 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Ошибка активации плагина." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2934 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "В настоящее время нет доступных плагинов для активации." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2908 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Вы не выбрали плагины для активации." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2802 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Нет плагинов для обновления." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2800 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Нет плагинов для установки." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2759 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Вы не выбрали плагины для обновления." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2757 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Вы не выбрали плагины для установки." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2726 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2723 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2684 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Сообщение об обновлении плагина:" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2614 msgid "Activate %2$s" msgstr "Активировать %2$s" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2608 msgid "Update %2$s" msgstr "Обновить %2$s" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install %2$s" msgstr "Установить %2$s" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2554 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2553 msgid "Version" msgstr "Версия" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2549 msgid "Type" msgstr "Тип" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2548 msgid "Source" msgstr "Источник" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2547 msgid "Plugin" msgstr "Плагин" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2533 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Нет плагинов для установки, обновления или активации." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2510 msgid "Available version:" msgstr "Доступная версия:" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2498 msgid "Minimum required version:" msgstr "Минимальная требуемая версия:" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2490 msgid "Installed version:" msgstr "Установленная версия:" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2482 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "неизвестна" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2400 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "Для активации (%s)" msgstr[1] "Для активации (%s)" msgstr[2] "Для активации (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2396 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Доступны обновления (%s)" msgstr[1] "Доступны обновления (%s)" msgstr[2] "Доступны обновления (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2392 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "Для установки (%s)" msgstr[1] "Для установки (%s)" msgstr[2] "Для установки (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2388 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Все (%s)" msgstr[1] "Все (%s)" msgstr[2] "Все (%s)" #. translators: 1: install status, 2: update status #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2342 msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2333 msgid "Update recommended" msgstr "Рекомендуется обновление" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2330 msgid "Requires Update" msgstr "Требуется обновление" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2327 msgid "Required Update not Available" msgstr "Требуемое обновление недоступно" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2321 msgid "Active" msgstr "Активировано" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2319 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Установлено, но не активировано" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2315 msgid "Not Installed" msgstr "Не установлено" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2298 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Включён в дистрибутив" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2295 msgid "External Source" msgstr "Внешний источник" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2292 msgid "WordPress Repository" msgstr "Каталог WordPress" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2276 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендуемые" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2273 msgid "Required" msgstr "Необходимые" #. translators: %s: version number #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1982 msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1121 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2948 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "и" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "Пакет удаленных плагинов состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:934 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Обратитесь к поставщику плагина и попросите его упаковать свой плагин в соответствии с рекомендациями WordPress." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:934 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "Удаленный пакет плагинов не содержит папки с нужной записью и переименование не работает." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:523 msgid "Update Required" msgstr "Требуется обновление" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:522 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Этот плагин должен быть обновлен, чтобы быть совместимым с вашей темой." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:397 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:124 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Пожалуйста, обратитесь за помощью к администратору этого сайта." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:396 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:123 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "Для установки, обновления или активации есть один или несколько обязательных или рекомендуемых модулей." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:395 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:122 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Закрыть это уведомление" #. translators: 1: dashboard link. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:394 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:121 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Все плагины установлены и успешно активированы. %1$s" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:392 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:119 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Плагин не активирован. Для этой темы требуется более высокая версия %s . Обновите плагин." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:390 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:117 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Никаких действий не принимается. Плагин %1$s уже активирован." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:388 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2952 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:115 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "Следующий плагин был успешно активирован:" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:387 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3159 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:114 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Плагин успешно активирован." #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:386 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:827 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2533 #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3580 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Вернуться в консоль" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:385 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:113 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Вернитесь к Установщику Обязательных Плагинов" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:380 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:108 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Начать активацию плагина" msgstr[1] "Начать активацию плагинов" msgstr[2] "Начать активацию плагинов" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:375 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:103 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Начать обновление плагина" msgstr[1] "Начать обновление плагинов" msgstr[2] "Начать обновление плагинов" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:370 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:98 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Начать установку плагина" msgstr[1] "Начать установку плагинов" msgstr[2] "Начать установку плагинов" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:333 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:61 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Что-то пошло не так с API плагинов." #. translators: %s: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:332 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:60 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "Обновление плагина: %s" #. translators: %s: plugin name. #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:330 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:58 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Установка плагина: %s" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:328 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:56 msgid "Install Plugins" msgstr "Установить плагины" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:327 #: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-colormag.php:55 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Установите необходимые плагины" #: inc/customizer.php:246 msgid "Check to switch to new responsive menu." msgstr "Проверьте, чтобы перейти к новому адаптивному меню." #: inc/customizer.php:233 msgid "Responsive Menu Style" msgstr "Адаптивный стиль меню" #: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2717 msgid "Install" msgstr "Установить" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:352 msgid "Needs ThemeGrill Demo Importer plugin." msgstr "Нужен плагин ThemeGrill Demo Importer." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:351 msgid "Import Demo" msgstr "Импорт демо" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:51 #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:51 #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:69 msgid "Select an Image" msgstr "Отметить изображение" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:51 #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:51 #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:69 msgid "Use image" msgstr "Использовать изображение" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:51 #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:51 #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:69 msgid "Choose an image" msgstr "Выберите изображение" #: inc/widgets/widgets.php:144 msgid "Shows widgets just above the footer, suitable for TG: 728x90 Advertisement widget." msgstr "Отображает виджеты сразу над нижним блоком, подходит для рекламного виджета TG: 728x90." #: inc/widgets/widgets.php:111 msgid "Content Bottom Section" msgstr "Содержание нижнего блока" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:739 msgid "View Pro" msgstr "Ознакомиться с Pro" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:731 msgid "WooCommerce Compatible" msgstr "Совместимость с WooCommerce" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:726 msgid "Polylang Compatible" msgstr "Совместимость с Polylang" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:721 msgid "WPML Compatible" msgstr "Совместимость с WPML " #: inc/admin/class-colormag-admin.php:711 msgid "TG: Featured Posts (Style 7)" msgstr "TG: Популярные записи (Стиль 7)" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:706 msgid "TG: Featured Posts (Style 6)" msgstr "TG: Популярные записи (Стиль 6)" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:701 msgid "TG: Featured Posts (Style 5)" msgstr "TG: Популярные записи (Стиль 5)" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:696 msgid "TG: Featured Posts (Style 4)" msgstr "TG: Популярные записи (Стиль 4)" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:691 msgid "TG: Featured Posts (Style 3)" msgstr "TG: Популярные записи (Стиль 3)" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:676 msgid "TG: Videos" msgstr "TG: Видео" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:671 msgid "TG: Tabbed Widget" msgstr "TG: Виджет вкладок" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:666 msgid "TG: Random Posts Widget" msgstr "TG: Виджет случайных записей" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:636 msgid "Footer Copyright Editor" msgstr "Редактирование копирайта в нижнем блоке" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:631 msgid "Author Biography with Social Icons" msgstr "Биография автора с Социальными Иконками" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:626 msgid "Author Biography" msgstr "Биография автора" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:616 msgid "Change Read More Text" msgstr "Изменение Текста Читать дальше" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:611 msgid "Unique Post System" msgstr "Уникальная почтовая система" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:606 msgid "Options in Breaking News" msgstr "Настройки Последних новостей" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:601 msgid "Site Layout Option" msgstr "Настройка макета сайта" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:597 msgid "4" msgstr "4" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:596 msgid "Footer Sidebar" msgstr "Нижняя боковая панель" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:593 msgid "2" msgstr "2" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:591 msgid "Custom Menu" msgstr "Пользовательское меню" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:586 msgid "Social Sharing" msgstr "Поделиться в социальных сетях" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:583 msgid "18 + 6 Custom" msgstr "18 + 6 пользовательский" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:582 msgid "6" msgstr "6" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:578 msgid "16" msgstr "16" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:577 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:598 msgid "7" msgstr "7" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:576 msgid "Custom Widgets" msgstr "Пользовательские виджеты" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:573 msgid "600+" msgstr "600+" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:571 msgid "Google Fonts Options" msgstr "Настройка Google Fonts" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:566 msgid "Font Size Options" msgstr "Настройка размера шрифта" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:558 msgid "22" msgstr "22" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:557 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:592 msgid "1" msgstr "1" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:556 msgid "Color Options" msgstr "Настройки цвета" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:553 msgid "Forum + Emails/Support Ticket" msgstr "Форум + Emails/Служба поддержки" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:552 msgid "Forum" msgstr "Форум" #: inc/demo-config.php:39 inc/admin/class-colormag-admin.php:546 msgid "ColorMag Pro" msgstr "ColorMag Pro" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:544 msgid "Features" msgstr "Особенности" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:521 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:518 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:522 msgid "Fully Compatible in Pro Version" msgstr "Полная совместимость в PRO версии" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:517 msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:514 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:511 msgid "WP-PageNavi" msgstr "WP-PageNavi" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:504 msgid "Easy Social Sharing" msgstr "Easy Social Sharing" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:501 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:505 msgid " by ThemeGrill" msgstr "от ThemeGrill" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:500 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:581 msgid "Social Icons" msgstr "Social Icons" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:497 msgid "This theme recommends following plugins:" msgstr "Эта тема рекомендует следующие плагины:" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:442 msgid "View changelog below:" msgstr "Просмотреть список изменений ниже:" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:425 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Перейти в Консоль" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:425 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Перейти в Консоль → Главная" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:422 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Вернуться в Консоль → Обновления" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:422 msgid "Return to Updates" msgstr "Вернуться в Обновления" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:406 msgid "Click below to translate this theme into your own language." msgstr "Нажмите ниже для перевода темы на ваш родной язык." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:402 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:410 msgid "Translate" msgstr "Перевести" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:393 msgid "Please send it via our sales contact page." msgstr "Пожалуйста, отправьте его с контактной страницы в отдел продаж." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:392 msgid "Got sales related question?" msgstr "Возник вопрос по покупке?" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:385 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:539 msgid "Upgrade to PRO version for more exciting features." msgstr "Обновить до PRO версии для доступа к множеству интересных настроек." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:384 msgid "Need more features?" msgstr "Необходимо больше опций?" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:377 msgid "Please put it in our dedicated support forum." msgstr "Пожалуйста, задайте его на выделенном форуме поддержки." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:376 #: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:106 msgid "Got theme support question?" msgstr "Возник вопрос по теме?" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:369 msgid "Please view our documentation page to setup the theme." msgstr "Пожалуйста, просмотрите нашу документацию для настройки темы." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:363 msgid "Customize" msgstr "Настройка" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:361 msgid "All Theme Options are available via Customize screen." msgstr "Все настройки темы доступны через экран Настройка." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:360 msgid "Theme Customizer" msgstr "Настройщик темы" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:288 msgid "Changelog" msgstr "Лог изменений" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:280 msgid "Free Vs Pro" msgstr "Бесплатная в сравнении с Pro" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:210 #: inc/admin/class-colormag-site-library.php:113 msgid "Get started with ColorMag" msgstr "Начните работать с ColorMag" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:204 msgid "Welcome! Thank you for choosing ColorMag! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s." msgstr "Добро пожаловать! Спасибо, что выбрали ColorMag! Для того, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами нашей лучшей темы, пожалуйста, убедитесь, что вы посетили нашу %sСтраницу приветствия%s." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:195 msgid "Dismiss" msgstr "Отклонить" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:173 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Хакер, что ли?" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:169 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Не удалось выполнить. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку." #: inc/admin/class-colormag-admin.php:132 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:229 msgid "About" msgstr "Про" #: search.php:18 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Результаты поиска: %s" #. Template Name of the theme msgid "Contact Page Template" msgstr "Шаблон страницы контактов" #: sidebar.php:26 msgid "Right" msgstr "Справа" #: sidebar-left.php:31 sidebar.php:31 msgid "This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets." msgstr "Это пример виджета, что бы показать как по умолчанию выглядит боковая панель %s. Вы можете добавить пользовательские виджеты с %sэкрана виджетов%s в админ панели. Если пользовательские виджеты будут добавлены, они заменят первоначальный виджет." #: sidebar-left.php:30 sidebar.php:30 msgid "Example Widget" msgstr "Пример виджета" #: sidebar-left.php:26 msgid "Left" msgstr "Слева" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:395 sidebar-left.php:24 sidebar.php:24 msgid "Contact Page" msgstr "Контактная страница" #: searchform.php:12 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: no-results.php:27 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту." #: no-results.php:22 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова." #: no-results.php:18 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? Начните отсюда." #: navigation.php:25 navigation.php:37 msgid "Next →" msgstr "Далее →" #: navigation.php:24 navigation.php:36 msgid "← Previous" msgstr "← Назад" #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:48 msgid "Add your Advertisement 125x125 Images Here" msgstr "Добавьте сюда ваше рекламное 125x125 изображение" #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:15 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:641 msgid "TG: 125x125 Advertisement" msgstr "TG: 125x125 Реклама" #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:11 msgid "Add your 125x125 Advertisement here" msgstr "Добавьте сюда вашу 125x125 рекламу" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:37 msgid "Add your Advertisement 728x90 Images Here" msgstr "Добавьте сюда ваше рекламное 728x90 изображение" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:15 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:651 msgid "TG: 728x90 Advertisement" msgstr "TG: 728x90 Реклама" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:11 msgid "Add your 728x90 Advertisement here" msgstr "Добавьте сюда вашу 728x90 рекламу" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:43 #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:43 #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:60 msgid "Advertisement Image " msgstr "Рекламное изображение" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:39 #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:39 #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:55 msgid "Advertisement Image Link " msgstr "Ссылка рекламного изображения" #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:37 msgid "Add your Advertisement 300x250 Images Here" msgstr "Добавьте сюда ваше рекламное 300x250 изображение" #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:15 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:646 msgid "TG: 300x250 Advertisement" msgstr "TG: 300x250 Реклама" #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:11 msgid "Add your 300x250 Advertisement here" msgstr "Добавьте сюда вашу 300x250 рекламу" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:15 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:686 msgid "TG: Featured Posts (Style 2)" msgstr "TG: Популярные записи (Стиль 2)" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:38 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:38 msgid "Description" msgstr "Описание" #: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:34 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:35 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:35 #: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:34 #: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:45 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:84 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:84 msgid "Title:" msgstr "Название:" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:31 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:31 msgid "Layout will be as below:" msgstr "Расположение будет таким как ниже:" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:15 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:681 msgid "TG: Featured Posts (Style 1)" msgstr "TG: Популярные записи (Стиль 1)" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:11 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:11 msgid "Display latest posts or posts of specific category." msgstr "Отобразить последние записи или записи определенной категории." #: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:15 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:661 msgid "TG: Highlighted Posts" msgstr "TG: Подсвеченные записи" #: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:11 msgid "Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar." msgstr "Отображать последние записи или записи определенной категории. Подходит для блока возле слайдера боковой панели." #: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:38 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:52 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:52 #: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:39 msgid "Select category" msgstr "Выберите рубрику" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:34 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:48 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:48 #: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:35 msgid "Show posts from a category" msgstr "Показать записи из категории" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:32 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:46 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:46 #: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:33 msgid "Show latest Posts" msgstr "Показать последние записи" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:27 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:41 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:41 #: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:28 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:148 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:148 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:148 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:148 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:148 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:148 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:148 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:148 #: inc/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:148 msgid "Number of posts to display:" msgstr "Количество записей для показа:" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:14 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:656 msgid "TG: Featured Category Slider" msgstr "TG: Слайдер популярная категория" #: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:11 msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider." msgstr "Отобразить последние записи или записи определенной категории, которые будут использоваться как слайдер." #: inc/widgets/widgets.php:188 msgid "Shows widgets at footer sidebar four." msgstr "Показывать виджеты в зоне четвертого сайдбара подвала." #: inc/widgets/widgets.php:186 msgid "Footer Sidebar Four" msgstr "Четвертый сайдбар подвала" #: inc/widgets/widgets.php:177 msgid "Shows widgets at footer sidebar three." msgstr "Показывать виджеты в зоне третьего сайдбара подвала." #: inc/widgets/widgets.php:175 msgid "Footer Sidebar Three" msgstr "Третий сайдбар подвала" #: inc/widgets/widgets.php:166 msgid "Shows widgets at footer sidebar two." msgstr "Показывать виджеты в зоне второго сайдбара подвала." #: inc/widgets/widgets.php:164 msgid "Footer Sidebar Two" msgstr "Второй сайдбар подвала" #: inc/widgets/widgets.php:155 msgid "Shows widgets at footer sidebar one." msgstr "Показывать виджеты в зоне первого сайдбара подвала." #: inc/widgets/widgets.php:153 msgid "Footer Sidebar One" msgstr "Первый сайдбар подвала" #: inc/widgets/widgets.php:142 msgid "Advertisement Above The Footer" msgstr "Реклама над нижним блоком" #: inc/widgets/widgets.php:133 msgid "Shows widgets on Error 404 page." msgstr "Показывает виджеты на странице ошибки 404" #: inc/widgets/widgets.php:131 msgid "Error 404 Page Sidebar" msgstr "Сайдбар на странице 404" #: inc/widgets/widgets.php:122 msgid "Shows widgets on Contact Page Template." msgstr "Показывает сайдбар на странице контактов." #: inc/widgets/widgets.php:120 msgid "Contact Page Sidebar" msgstr "Сайдбар на странице контактов" #: inc/widgets/widgets.php:109 msgid "Front Page: Content Bottom Section" msgstr "Главная страница: Содержание нижнего блока" #: inc/widgets/widgets.php:100 msgid "Content Middle Right Section" msgstr "Содержание среднего левого блока" #: inc/widgets/widgets.php:98 msgid "Front Page: Content Middle Right Section" msgstr "Главная страница: Содержание среднего правого блока" #: inc/widgets/widgets.php:89 msgid "Content Middle Left Section" msgstr "Содержание среднего левого блока" #: inc/widgets/widgets.php:87 msgid "Front Page: Content Middle Left Section" msgstr "Главная страница: Содержание среднего левого блока" #: inc/widgets/widgets.php:78 msgid "Content Top Section" msgstr "Содержание верхнего блока" #: inc/widgets/widgets.php:76 msgid "Front Page: Content Top Section" msgstr "Главная страница: Содержание верхнего блока" #: inc/widgets/widgets.php:67 msgid "Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts." msgstr "Показывает виджет возле слайдера. Подходит для TG: Выделенные записи" #: inc/widgets/widgets.php:65 msgid "Front Page: Area beside slider" msgstr "Главная страница: Блок возле слайдера" #: inc/widgets/widgets.php:56 msgid "Show widget just below menu. Suitable for TG: Featured Category Slider." msgstr "Показывает виджет прямо под меню. Подходит для TG: Слайдер популярных категорий." #: inc/widgets/widgets.php:54 msgid "Front Page: Slider Area" msgstr "Главная страница: Блок слайдера" #: inc/widgets/widgets.php:45 msgid "Shows widgets in header section just above the main navigation menu." msgstr "Показывает виджеты в заголовке сразу сверху меню навигации." #: inc/widgets/widgets.php:43 msgid "Header Sidebar" msgstr "Сайдбар в шапке" #: inc/widgets/widgets.php:34 msgid "Shows widgets at Left side." msgstr "Показывает виджеты слева" #: inc/widgets/widgets.php:23 msgid "Shows widgets at Right side." msgstr "Показывает виджеты справа." #: inc/related-posts.php:6 msgid "You May Also Like" msgstr "Вам также может понравиться" #: inc/functions.php:665 msgid "View a random post" msgstr "Посмотреть случайную запись" #: inc/functions.php:603 msgid "Latest:" msgstr "Последние:" #: inc/functions.php:556 msgid "Powered by %s." msgstr "Создано на %s." #: inc/functions.php:556 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Тема %1$s от %2$s." #: inc/functions.php:556 msgid "Copyright © %1$s %2$s. All rights reserved." msgstr "Копирайт © %1$s %2$s. Все права защищены." #: inc/functions.php:552 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: inc/functions.php:911 msgid "Reply" msgstr "Ответ" #: inc/functions.php:905 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки." #: inc/functions.php:897 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: inc/functions.php:894 msgid "Post author" msgstr "Автор записи" #: inc/functions.php:879 msgid "(Edit)" msgstr "(Изменить)" #: inc/functions.php:879 msgid "Pingback:" msgstr "Уведомление:" #: inc/functions.php:532 msgid "Newer posts →" msgstr "Следующие записи →" #: inc/functions.php:528 msgid "← Older posts" msgstr "← Предыдущие записи" #: inc/functions.php:523 navigation.php:45 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" #: inc/functions.php:522 navigation.php:44 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: inc/functions.php:518 msgid "Post navigation" msgstr "Навигация по записям" #: inc/functions.php:316 content-page.php:45 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: inc/functions.php:311 msgid ", " msgstr ", " #: inc/functions.php:309 msgid " % Comments" msgstr " % Комментариев" #: inc/functions.php:309 msgid " 1 Comment" msgstr " 1 Комментарий" #: inc/functions.php:309 msgid " 0 Comments" msgstr " 0 Комментариев" #: inc/related-posts.php:40 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:144 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:175 #: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:175 #: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:138 inc/functions.php:291 msgid " %3$s" msgstr " %3$s" #: inc/customizer.php:41 inc/admin/class-colormag-admin.php:247 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:387 msgid "View PRO version" msgstr "Посмотреть версии Pro" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:243 msgid "Theme Info" msgstr "О Теме" #: inc/customizer.php:823 msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/customizer.php:801 msgid "Category Color Settings" msgstr "Настройки цвета категории" #: inc/customizer.php:796 msgid "Change the color of each category items as you want." msgstr "Измените цвет для каждой категории как вам нравится." #: inc/customizer.php:794 inc/admin/class-colormag-admin.php:716 msgid "Category Color Options" msgstr "Настройка цвета категории" #: inc/customizer.php:746 msgid "Check to enable the lightbox for the featured images in single post" msgstr "Отметьте для включения лайтбокса в миниатюрах одиночной записи" #: inc/customizer.php:734 msgid "Image Lightbox" msgstr "Лайтбокс изображения" #: inc/customizer.php:727 inc/customizer.php:847 msgid "Related Posts By Tags" msgstr "Похожие записи по тэгам" #: inc/customizer.php:726 inc/customizer.php:846 msgid "Related Posts By Categories" msgstr "Похожие записи по категориям" #: inc/customizer.php:722 msgid "Related Posts Must Be Shown As:" msgstr "Похожие записи должны быть показаны как:" #: inc/customizer.php:701 msgid "Check to activate the related posts" msgstr "Отметьте для активации похожих записей" #: inc/customizer.php:688 inc/admin/class-colormag-admin.php:621 msgid "Related Posts" msgstr "Похожие записи" #: inc/customizer.php:682 msgid "Additional Options" msgstr "Дополнительные настройки" #: inc/customizer.php:680 msgid "Change the Additional Settings from here as you want" msgstr "Измените отсюда Дополнительные настройки, как вам нравится" #: inc/customizer.php:636 msgid "Check to open in new tab" msgstr "Отметьте для открытия в новой вкладке" #: inc/customizer.php:606 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: inc/customizer.php:601 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: inc/customizer.php:596 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: inc/customizer.php:591 msgid "Google-Plus" msgstr "Google-Plus" #: inc/customizer.php:586 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: inc/customizer.php:581 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: inc/customizer.php:546 msgid "Check to activate social links area" msgstr "Отметьте для активации блока ссылок социальных сетей" #: inc/customizer.php:533 msgid "Activate social links area" msgstr "Активировать блок ссылок социальных сетей" #: inc/customizer.php:527 msgid "Change the Social Links settings from here as you want" msgstr "Измените тут настройки Social Links, как вам нравится" #: inc/customizer.php:526 msgid "Social Options" msgstr "Социальные опции" #: inc/customizer.php:517 msgid "Write your Custom CSS" msgstr "Напишите ваш пользовательский CSS" #: inc/customizer.php:505 msgid "Custom CSS" msgstr "Собственный CSS" #: inc/customizer.php:473 msgid "This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site" msgstr "Это отразится на ссылках, кнопках и многом другом. Выберите цвет наиболее подходящий вашему сайту" #: inc/customizer.php:461 inc/admin/class-colormag-admin.php:561 msgid "Primary color option" msgstr "Основные цвета" #: inc/customizer.php:446 msgid "Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post" msgstr "Выберите макет по умолчанию для записей. Этот макет отразится на на всех записях, кроме тех на которых применен уникальный макет" #: inc/customizer.php:434 msgid "Default layout for single posts only" msgstr "Шаблон по умочанию для одиночных постов" #: inc/customizer.php:420 msgid "Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page" msgstr "Выберите макет по умолчанию для страниц. Этот макет отразится на на всех страницах, кроме тех на которых применен уникальный макет" #: inc/customizer.php:408 msgid "Default layout for pages only" msgstr "Шаблон по умолчанию для страниц" #: inc/customizer.php:394 msgid "Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options" msgstr "Выберите макет по умолчанию. Этот макет отразится на архивах всего сайта, категориях, странице поиска и т.д. Макет для одиночной записи и страницы может быть изменен с настройки ниже" #: inc/customizer.php:382 msgid "Default layout" msgstr "Разметка по умолчанию" #: inc/customizer.php:374 inc/customizer.php:886 msgid "Wide Layout" msgstr "Широкий шаблон" #: inc/customizer.php:373 inc/customizer.php:885 msgid "Boxed Layout" msgstr "Сеточный макет" #: inc/customizer.php:371 msgid "Choose your site layout. The change is reflected in whole site" msgstr "Выберите макет вашего сайта. Изменение отобразится на всем сайте" #: inc/customizer.php:358 msgid "Site Layout" msgstr "Макет сайта" #: inc/customizer.php:351 msgid "Check to hide blog posts/static page on front page" msgstr "Отметьте для скрытия записей блога/статической страницы на главной странице" #: inc/customizer.php:340 msgid "Front Page Settings" msgstr "Настройки главной страницы" #: inc/customizer.php:334 msgid "Design Options" msgstr "Параметры отображения" #: inc/customizer.php:332 msgid "Change the Design Settings from here as you want" msgstr "Измените настройки дизайна как вам нравится" #: inc/customizer.php:325 msgid "Check to make header image link back to home page" msgstr "Отметьте для создания ссылки с изображения верхнего блока на домашнюю страницу" #: inc/customizer.php:313 inc/customizer.php:874 msgid "Display the Header image below main/primary menu." msgstr "Отображать изображение верхнего блока под основным/главным меню." #: inc/customizer.php:312 inc/customizer.php:873 msgid "Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu." msgstr "По умолчанию: Отображать изображение верхнего блока между названием сайт/текстом и основным/главным меню." #: inc/customizer.php:311 inc/customizer.php:872 msgid "Display the Header image just above the site title/text." msgstr "Отображать изображение верхнего блока прямо над названием сайт/текстом." #: inc/customizer.php:308 msgid "Header image display position" msgstr "Позиция показа изображения верхнего блока" #: inc/customizer.php:296 msgid "Header Image Position" msgstr "Позиция изображения верхнего блока" #: inc/customizer.php:265 inc/customizer.php:861 msgid "Disable" msgstr "Запретить" #: inc/customizer.php:264 inc/customizer.php:860 msgid "Show Both" msgstr "Показывать оба" #: inc/customizer.php:263 inc/customizer.php:859 msgid "Header Text Only" msgstr "Только текст заголовка" #: inc/customizer.php:262 inc/customizer.php:858 msgid "Header Logo Only" msgstr "Только логотип заголовка" #: inc/customizer.php:259 msgid "Choose the option that you want" msgstr "Выберите вариант, который хотите" #: inc/customizer.php:218 msgid "Check to display the Random Post Icon in the primary menu" msgstr "Отметьте для отображения иконки случайных записей в основном меню" #: inc/customizer.php:204 msgid "Random Post" msgstr "Случайные записи" #: inc/customizer.php:197 msgid "Check to display the Search Icon in the primary menu" msgstr "Отметьте для показа иконки поиска в основном меню" #: inc/customizer.php:184 msgid "Search Icon" msgstr "Иконка поиска" #: inc/customizer.php:177 msgid "Check to enable the sticky behavior of the primary menu" msgstr "Отметьте для включения \"прилипания\" основного меню" #: inc/customizer.php:164 msgid "Sticky Menu" msgstr "Прилипающее меню" #: inc/customizer.php:149 msgid "Check to show the home icon in the primary menu" msgstr "Отметьте для показа иконки домой в основном меню" #: inc/customizer.php:135 msgid "Show Home Icon" msgstr "Показать иконку Домой" #: inc/customizer.php:93 msgid "Check to show the date in header" msgstr "Отметьте для отображения даты в заголовке" #: inc/customizer.php:79 msgid "Show Date" msgstr "Показать дату" #: inc/customizer.php:72 msgid "Check to enable the breaking news section" msgstr "Отметьте для включения блока последних новостей" #: inc/customizer.php:59 msgid "Breaking News" msgstr "Последние новости" #: inc/customizer.php:54 msgid "Header Options" msgstr "Header Options" #: inc/customizer.php:52 msgid "Change the Header Settings from here as you want" msgstr "Измените настройки верхнего блока как вам нравится" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:249 msgid "Rate this theme" msgstr "Оцените эту тему" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:245 msgid "View Demo" msgstr "Посмотреть демо" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:379 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:551 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: inc/admin/class-colormag-admin.php:368 #: inc/admin/class-colormag-admin.php:371 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: inc/admin/meta-boxes.php:48 msgid "No Sidebar Content Centered" msgstr "Без сайдбара по центру" #: inc/admin/meta-boxes.php:43 msgid "No Sidebar Full Width" msgstr "Без сайдбара в полную ширину" #: inc/widgets/widgets.php:32 inc/admin/meta-boxes.php:38 msgid "Left Sidebar" msgstr "Левая область виджетов" #: inc/widgets/widgets.php:21 inc/admin/meta-boxes.php:33 msgid "Right Sidebar" msgstr "Правая область виджетов" #: inc/admin/meta-boxes.php:28 msgid "Default Layout" msgstr "Разметка по умолчанию" #: inc/admin/meta-boxes.php:16 inc/admin/meta-boxes.php:18 msgid "Select Layout" msgstr "Выберите макет" #: functions.php:82 msgid "Primary Menu" msgstr "Основное меню" #: content.php:38 msgid "Read more" msgstr "Читать далее" #: content-single.php:48 content-page.php:36 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: comments.php:67 msgid "Comments are closed." msgstr "Обсуждение закрыто." #: comments.php:40 comments.php:57 msgid "Newer Comments →" msgstr "Следующие комментарии →" #: comments.php:39 comments.php:56 msgid "← Older Comments" msgstr "← Предыдущие комментарии" #: comments.php:38 comments.php:55 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация по комментариям" #: comments.php:31 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%2$s: %1$s комментарий" msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария" msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев" #: archive.php:70 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: archive.php:64 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: archive.php:61 msgid "Quotes" msgstr "Цитаты" #: archive.php:58 msgid "Videos" msgstr "Видео" #: archive.php:55 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: archive.php:52 msgid "Asides" msgstr "Заметки" #: archive.php:49 msgid "Year: %s" msgstr "Год: %s" #: archive.php:46 msgid "Month: %s" msgstr "Месяц: %s" #: archive.php:43 msgid "Day: %s" msgstr "День: %s" #: archive.php:35 msgid "Author: %s" msgstr "Автор: %s" #: 404.php:23 msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below." msgstr "По этому адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь поиском." #: 404.php:21 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Ой! Страница не найдена." #. Author URI of the theme msgid "https://themegrill.com" msgstr "https://themegrill.com" #. Theme URI of the theme msgid "https://themegrill.com/themes/colormag/" msgstr "https://themegrill.com/themes/colormag/" #. Author of the theme #: inc/functions.php:554 msgid "ThemeGrill" msgstr "ThemeGrill"