# Translation of Themes - RedWaves Lite in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - RedWaves Lite package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 18:49:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - RedWaves Lite\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "RedWaves is minimalist yet responsive and very customizable WordPress theme. It was created with mobile first approach and optimized for AdSense and user engagements. Besides, it's localization-ready (translation-ready) and compatible with latest WordPress version."
msgstr "RedWaves - минималистская, но тем не менее адаптивная и очень настраиваемая тема WordPress. Она была создана с расчетом прежде всего на мобильные устройства и оптимизирована для AdSense и вовлечения посетителей. Кроме того она готова к переводу и совмесима с последними версиями WordPress."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "RedWaves Lite"
msgstr "RedWaves Lite"

#: inc/customizer.php:114
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: inc/customizer.php:113
msgid "Overlay"
msgstr "Оверлей"

#: inc/customizer.php:110
msgid "Mobile Menu Style"
msgstr "Стиль мобильного меню"

#: inc/customizer.php:93
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Mobile Menu Side"
msgstr "Сторона мобильного меню"

#: functions.php:660
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"

#: inc/customizer.php:690
msgid "Left top"
msgstr "Слева сверху"

#: inc/customizer.php:692
msgid "Left bottom"
msgstr "Слева снизу"

#: inc/customizer.php:691
msgid "Left center"
msgstr "Слева в центре"

#: inc/customizer.php:694
msgid "Right center"
msgstr "Справа в центре"

#: inc/customizer.php:693
msgid "Right top"
msgstr "Справа сверху"

#: inc/customizer.php:695
msgid "Right bottom"
msgstr "Справа снизу"

#: inc/customizer.php:696
msgid "Center top"
msgstr "Центр сверху"

#: inc/customizer.php:697
msgid "Center center"
msgstr "Центр в центре"

#: inc/customizer.php:698
msgid "Center bottom"
msgstr "Центр снизу"

#: template-parts/content.php:21
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Просмотреть все записи в рубрике &laquo;%s&raquo;"

#: inc/customizer.php:687
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: inc/customizer.php:671
msgid "Scroll"
msgstr "Прокручивать"

#: inc/customizer.php:672
msgid "Fixed"
msgstr "Зафиксировать"

#: inc/customizer.php:529
msgid "Pattern"
msgstr "шаблон"

#: inc/customizer.php:647 inc/customizer.php:650
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: inc/customizer.php:530
msgid "Custom image"
msgstr "Пользовательское изображение"

#: inc/customizer.php:652
msgid "Repeat-y"
msgstr "Повтор Y"

#: inc/customizer.php:651
msgid "Repeat-x"
msgstr "Повтор X"

#: inc/customizer.php:668
msgid "Attachment"
msgstr "Привязка"

#: inc/customizer.php:653
msgid "No-repeat"
msgstr "Не повторять"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Related Posts Excerpt Length"
msgstr "Отрывок из похожих записей"

#: inc/customizer.php:507
msgid "Enable Shadows"
msgstr "Включить тени"

#: inc/customizer.php:528
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: inc/customizer.php:381
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: footer.php:33
msgid "Please assign a menu (Go to Appearance => Menus and assign a menu to \"Mobile Menu\" location)"
msgstr "Пожалуйста определите меню (Внешний вид => Меню) и назначьте меню для Мобильного меню "

#: header.php:45
msgid "Please assign a menu (Go to Appearance => Menus and assign a menu to \"Primary Menu\" location)"
msgstr "Пожалуйста определите меню (Внешний вид => Меню) и назначьте меню для Основного меню"

#: inc/customizer.php:380
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: functions.php:597
msgid "<span class=\"fn\">%s</span><span class=\"commenter_is_author\">Author</span>"
msgstr "<span class=\"fn\">%s</span><span class=\"commenter_is_author\">Автор</span>"

#: functions.php:631
msgid "RedWaves theme by <a href=\"http://themient.com\">Themient</a>"
msgstr "тема RedWaves от <a href=\"http://themient.com\">Themient</a>"

#: footer.php:26 header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: functions.php:555
msgid "%link <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "%link <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#: functions.php:555
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: functions.php:554
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i>  %link"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i>  %link"

#: functions.php:554
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: functions.php:253 functions.php:258
msgid "<i class=\"fa fa-caret-right\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-caret-right\"></i>"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "на всю ширину"

#: searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"

#: searchform.php:4
msgid "Search &#8230;"
msgstr "Поиск &#8230;"

#: searchform.php:3
msgid "Search for"
msgstr "Поиск: "

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:165
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:161
msgid "Archives: %s"
msgstr "Архивы: %s"

#: inc/template-tags.php:158
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

#: inc/template-tags.php:156
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: inc/template-tags.php:154
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Статусы"

#: inc/template-tags.php:152
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: inc/template-tags.php:150
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

#: inc/template-tags.php:148
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: inc/template-tags.php:146
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: inc/template-tags.php:144
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Галереи"

#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Заметки"

#: inc/template-tags.php:139
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: inc/template-tags.php:139
msgid "Day: %s"
msgstr "День: %s"

#: inc/template-tags.php:137
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:137
msgid "Month: %s"
msgstr "Месяц: %s"

#: inc/template-tags.php:135
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:135
msgid "Year: %s"
msgstr "Год: %s"

#: inc/template-tags.php:133
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: inc/template-tags.php:131
msgid "Tag: %s"
msgstr "Метка: %s"

#: inc/template-tags.php:129
msgid "Category: %s"
msgstr "Рубрика: %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:68
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:56 inc/template-tags.php:70 inc/template-tags.php:86
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:40
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/extras.php:52
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: inc/customizer.php:716
msgid "Custom CSS"
msgstr "Произвольный CSS"

#: inc/customizer.php:630
msgid "Custom background image"
msgstr "Пользовательское изображение фона"

#: inc/customizer.php:569
msgid "Background pattern"
msgstr "Шаблон фона"

#: inc/customizer.php:549
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer.php:525
msgid "Background settings"
msgstr "Настройки фона"

#: inc/customizer.php:487
msgid "Theme color"
msgstr "Цвет темы"

#: inc/customizer.php:462
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Настройки боковой колонки"

#: inc/customizer.php:445
msgid "Design & Layout"
msgstr "Дизайн и макет"

#: inc/customizer.php:435
msgid "Post Author Box"
msgstr "Окно автора записи"

#: inc/customizer.php:417
msgid "Next/Prev Article"
msgstr "Следующая/Предыдущая статья"

#: inc/customizer.php:377
msgid "Related Posts Query"
msgstr "Запрос связанных записей"

#: inc/customizer.php:359
msgid "Related Posts Number"
msgstr "Число связанных записей"

#: inc/customizer.php:326
msgid "Post Meta"
msgstr "О записи"

#: inc/customizer.php:310
msgid "Article Settings"
msgstr "Настройки статьи"

#: inc/customizer.php:299
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Длина текста"

#: inc/customizer.php:267
msgid "Archives Meta"
msgstr "Метаданные Архивов"

#: inc/customizer.php:245
msgid "Display"
msgstr "Показывать"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Archives Settings"
msgstr "Настройка архивов"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Logo Image"
msgstr "Изображение логотипа"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Copyright Text"
msgstr "Информация об авторских правах"

#: inc/customizer.php:70
msgid "Sticky Navigation menu"
msgstr "Прикрепленное меню навигации"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Custom Favicon"
msgstr "Настройка иконки сайта."

#: inc/customizer.php:20
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: header.php:21
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:568
msgid "About The Author"
msgstr "Об Авторе"

#: functions.php:449 functions.php:505 inc/customizer.php:344
msgid "Related Posts"
msgstr "Читайте также"

#: functions.php:64
msgid "Header Widget-area"
msgstr "Область виджетов заголовка"

#: functions.php:613
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:607
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:605
msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"

#: functions.php:599
msgid "<span class=\"fn\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"fn\">%s</span>"

#: functions.php:298
msgid "Last"
msgstr "Последняя"

#: functions.php:296
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: functions.php:289
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: functions.php:287
msgid "First"
msgstr "первая"

#: functions.php:252
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: functions.php:53
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:33
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Мобильное меню"

#: functions.php:32
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: functions/widget-socialicons.php:159
msgid "Open links in a new tab?"
msgstr "Открывать ссылки в новой вкладке?"

#: functions/widget-socialicons.php:147
msgid "RedWaves: Social Icons"
msgstr "RedWaves: Значки соцсетей"

#: functions/widget-socialicons.php:139
msgid "Show social profile icons."
msgstr "Показывать значки социальных сетей."

#: functions/widget-socialicons.php:132
msgid "Email URI"
msgstr "Email URI"

#: functions/widget-socialicons.php:128
msgid "Dropbox URI"
msgstr "Dropbox URI"

#: functions/widget-socialicons.php:124
msgid "Dribbble URI"
msgstr "Dribbble URI"

#: functions/widget-socialicons.php:120
msgid "Behance URI"
msgstr "Behance URI"

#: functions/widget-socialicons.php:115
msgid "Skype URI"
msgstr "Skype URI"

#: functions/widget-socialicons.php:111
msgid "Flickr URI"
msgstr "Flickr URI"

#: functions/widget-socialicons.php:107
msgid "GitHub URI"
msgstr "GitHub URI"

#: functions/widget-socialicons.php:103
msgid "Soundcloud URI"
msgstr "Soundcloud URI"

#: functions/widget-socialicons.php:99
msgid "FourSquare URI"
msgstr "FourSquare URI"

#: functions/widget-socialicons.php:95
msgid "Vimeo URI"
msgstr "Vimeo URI"

#: functions/widget-socialicons.php:91
msgid "Instagram URI"
msgstr "Instagram URI"

#: functions/widget-socialicons.php:87
msgid "Tumblr URI"
msgstr "Tumblr URI"

#: functions/widget-socialicons.php:83
msgid "Reddit URI"
msgstr "Reddit URI"

#: functions/widget-socialicons.php:79
msgid "StumbleUpon URI"
msgstr "StumbleUpon URI"

#: functions/widget-socialicons.php:75
msgid "Linkedin URI"
msgstr "Linkedin URI"

#: functions/widget-socialicons.php:71
msgid "Pinterest URI"
msgstr "Pinterest URI"

#: functions/widget-socialicons.php:67
msgid "RSS URI"
msgstr "RSS URI"

#: functions/widget-socialicons.php:63
msgid "YouTube URI"
msgstr "YouTube URI"

#: functions/widget-socialicons.php:59
msgid "Google+ URI"
msgstr "Google+ URI"

#: functions/widget-socialicons.php:55
msgid "Twitter URI"
msgstr "Twitter URI"

#: functions/widget-socialicons.php:51
msgid "Facebook URI"
msgstr "Facebook URI"

#: functions/widget-recentposts.php:29 functions/widget-recentposts.php:106
msgid "Recent Posts"
msgstr "Свежие записи"

#: functions/widget-recentposts.php:16
msgid "Display the most recent posts from all categories."
msgstr "Показывать недавние записи из всех рубрик"

#: functions/widget-recentposts.php:15
msgid "RedWaves: Recent Posts"
msgstr "RedWaves: Недавние записи"

#: functions/widget-popularposts.php:84 functions/widget-recentposts.php:76
msgid "Excerpt Length:"
msgstr "Длина отрывка:"

#: functions/widget-popularposts.php:79 functions/widget-recentposts.php:71
msgid "Show excerpt"
msgstr "Показывать до \"Читать далее...\""

#: functions/widget-popularposts.php:72 functions/widget-recentposts.php:64
msgid "Show number of comments"
msgstr "Показывать число комментариев"

#: functions/widget-popularposts.php:65 functions/widget-recentposts.php:57
msgid "Show post date"
msgstr "Показывать дату записи"

#: functions/widget-popularposts.php:58 functions/widget-recentposts.php:50
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры"

#: functions/widget-popularposts.php:51 functions/widget-recentposts.php:43
msgid "Number of Posts to show"
msgstr "Число записей к показу"

#: functions/widget-popularposts.php:45
msgid "Popular limit (days), 0 for No-limit"
msgstr "Популярные в течении (дней), 0 для показа за все время"

#: functions/widget-popularposts.php:30
msgid "Popular Posts"
msgstr "Популярные статьи"

#: functions/widget-popularposts.php:16
msgid "Displays most Popular Posts with Thumbnail."
msgstr "Показывать наиболее популярные записи с миниатюрой."

#: functions/widget-popularposts.php:15
msgid "RedWaves: Popular Posts"
msgstr "RedWaves: Популярные записи"

#: functions/widget-fblikebox.php:79
msgid "Show Border"
msgstr "Показывать бордюр"

#: functions/widget-fblikebox.php:75
msgid "Show Header"
msgstr "Показывать заголовок"

#: functions/widget-fblikebox.php:71
msgid "Show Posts"
msgstr "Показывать записи"

#: functions/widget-fblikebox.php:67
msgid "Show Friends' Faces"
msgstr "Показывать лица друзей"

#: functions/widget-fblikebox.php:59
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: functions/widget-fblikebox.php:56
msgid "The height of the plugin in pixels. The default height varies based on number of faces to display, and whether the stream is displayed."
msgstr "Высота плагина в пикселях. По умолчанию зависит от числа лиц и показывается ли \"стена\"."

#: functions/widget-fblikebox.php:54
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: functions/widget-fblikebox.php:51
msgid "The width of the widget in pixels. Minimum is 292."
msgstr "Ширина виджета в пикселях. Минимум - 292."

#: functions/widget-fblikebox.php:49
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: functions/widget-fblikebox.php:46
msgid "The absolute URL of your Facebook Page. e.g: https://www.facebook.com/themient"
msgstr "Абсолютный URL вашей страницы Facebook, напр. https://www.facebook.com/themient"

#: functions/widget-fblikebox.php:44
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL страницы Facebook"

#: functions/widget-fblikebox.php:41
msgid "You must enter your App ID here, to get an App ID Go to <a target=\"_blank\" href=\"https://developers.facebook.com/\">FB Developer</a> and create FB app. Still need help? check this <a target=\"_blank\" href=\"http://premium.wpmudev.org/forums/topic/guide-updated-ultimate-facebook-plugin-for-2014\">tutorial</a>."
msgstr "Введите тут ваш App ID. Для получения App ID перейдите на  <a target=\"_blank\" href=\"https://developers.facebook.com/\">FB Developer</a> и создайте FB app. Все еще нужна помощь? Посмотрите  <a target=\"_blank\" href=\"http://premium.wpmudev.org/forums/topic/guide-updated-ultimate-facebook-plugin-for-2014\">курс обучения</a>."

#: functions/widget-fblikebox.php:38
msgid "App Id"
msgstr "App Id"

#: functions/widget-fblikebox.php:34 functions/widget-popularposts.php:40
#: functions/widget-recentposts.php:38 functions/widget-socialicons.php:157
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: functions/widget-fblikebox.php:21
msgid "Find us on Facebook!"
msgstr "Посетите нашу страницу в Facebook!"

#: functions/widget-fblikebox.php:16
msgid "Displays Facebook Like Box."
msgstr "Показывать окно \"нравится\" в Facebook"

#: functions/widget-fblikebox.php:15
msgid "RedWaves: Facebook Like Box"
msgstr "RedWaves: Окно \"нравится\" в Facebook"

#: template-parts/content.php:44 template-parts/content.php:74
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#: template-parts/content-page.php:17 template-parts/content-single.php:16
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: comments.php:62 comments.php:63
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: comments.php:60 comments.php:61
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: comments.php:58 comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: comments.php:53
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: comments.php:51
msgid "Add a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: comments.php:26
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: comments.php:26
msgid "One Comment"
msgstr "Один комментарий"

#: comments.php:26
msgid "No Comments"
msgstr "Комментариев нет"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: archive.php:41 index.php:37 search.php:38
msgid "Next &#8250;"
msgstr "Следующий &#8250;"

#: archive.php:40 index.php:36 search.php:37
msgid "&#8249; Previous"
msgstr "&#8249; Предыдущий"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Загляните в архивы по месяцам %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Часто используемые рубрики"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://themient.com/themes/redwaves-lite/"
msgstr "http://themient.com/themes/redwaves-lite/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themient.com"
msgstr "http://themient.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Asmi Khalil"
msgstr "Asmi Khalil"