# Copyright (C) 2016 Themient.com
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RedWaves Lite 2.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-03 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 12:13+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"Language: ar\n"
"Last-Translator: \n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "عذرًا! تلك الصفحة لا يمكن العثور عليها."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"يبدو أنه لم يتم العثور على أي شيء بهذه الصفحة .  حاول مرة اخرى  من الروابط "
"ادناه او من اداة البحث؟"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "الفئات الأكثر استخداماً"

#: 404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "حاول تبحث في الأرشيف الشهري.  %1$s"

#: archive.php:41 index.php:36 search.php:38
msgid "&#8249; Previous"
msgstr "<السابق"

#: archive.php:42 index.php:37 search.php:39
msgid "Next &#8250;"
msgstr "التالي>"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "هذه المقالة محمية بكلمة سر. قم بكتابة كلمة السر."

#: comments.php:26
msgid "No Comments"
msgstr "لا تعليقات"

#: comments.php:26
msgid "One Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: comments.php:26
msgid "% Comments"
msgstr "عدد التعليقات:  %"

#: comments.php:51
msgid "Add a Comment"
msgstr "أضف تعليقك"

#: comments.php:53
msgid "Add Comment"
msgstr "أضف تعليقك"

#: comments.php:58 comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: comments.php:60 comments.php:61
msgid "Email"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: comments.php:62 comments.php:63
msgid "Website"
msgstr "الموقع الإلكتروني"

#: functions.php:32
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: functions.php:33
msgid "Mobile Menu"
msgstr "القائمة الثانوية"

#: functions.php:53
msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

#: functions.php:64
msgid "Header Widget-area"
msgstr "منطقة ودجات الرأس"

#: functions.php:249
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: functions.php:250 functions.php:255
msgid "<i class=\"fa fa-caret-right\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-caret-left\"></i>"

#: functions.php:284
msgid "First"
msgstr "الأولى"

#: functions.php:286
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: functions.php:293
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: functions.php:295
msgid "Last"
msgstr "الأخيرة"

#: functions.php:447 functions.php:503 inc/customizer.php:305
msgid "Related Posts"
msgstr "المقالات المشابهة"

#: functions.php:552
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i>  %link"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>  %link"

#: functions.php:552
msgid "Previous Post"
msgstr "المقال السابق"

#: functions.php:553
msgid "%link <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "%link <i class=\"fa fa-chevron-left\"></i>"

#: functions.php:553
msgid "Next Post"
msgstr "المقال التالي"

#: functions.php:566
msgid "About The Author"
msgstr "نبذة عن الكاتب"

#: functions.php:598
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"fn\">%s</span><span class=\"commenter_is_author\">Author</span>"
msgstr ""
"<span class=\"fn\">%s</span><span class=\"commenter_is_author\">كاتب المقال</"
"span>"

#: functions.php:600 functions.php:603
#, php-format
msgid "<span class=\"fn\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"fn\">%s</span>"

#: functions.php:609
msgid "(Edit)"
msgstr "(تعديل)"

#: functions.php:611
msgid "Reply"
msgstr "أضف ردك"

#: functions.php:617
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك قيد المراجعة."

#: functions.php:635
msgid "RedWaves theme by <a href=\"http://themient.com\">Themient</a>"
msgstr "قالب RedWaves من تصميم <a href=\"http://themient.com\">Themient</a>"

#: header.php:21
msgid "Skip to content"
msgstr "انتقل إلى المحتوى"

#: header.php:24 header.php:48
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: header.php:31
msgid ""
"Please assign a menu (Go to Appearance => Menus and assign a menu to "
"\"Mobile Menu\" location)"
msgstr "الرجاء الذهاب إلى مظهر => قوائم وتعيين قائمة"

#: header.php:57
msgid ""
"Please assign a menu (Go to Appearance => Menus and assign a menu to "
"\"Primary Menu\" location)"
msgstr "الرجاء الذهاب إلى مظهر => قوائم وتعيين قائمة"

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن:  %s"

#: searchform.php:3
msgid "Search for"
msgstr "ابحث عن"

#: searchform.php:4
msgid "Search &#8230;"
msgstr "بحث ..."

#: searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "بحث عن:"

#: functions/widget-fblikebox.php:15
msgid "RedWaves: Facebook Like Box"
msgstr "RedWaves: صندوق إعجابات الفيسبوك"

#: functions/widget-fblikebox.php:16
msgid "Displays Facebook Like Box."
msgstr "هذه الودجات تقوم بإظهار صندوق إعجابات الفيسبوك"

#: functions/widget-fblikebox.php:21
msgid "Find us on Facebook!"
msgstr "تابعنا على الفيسبوك!"

#: functions/widget-fblikebox.php:34 functions/widget-popularposts.php:40
#: functions/widget-recentposts.php:38 functions/widget-socialicons.php:157
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: functions/widget-fblikebox.php:38
msgid "App Id"
msgstr "معرف التطبيق"

#: functions/widget-fblikebox.php:41
msgid ""
"You must enter your App ID here, to get an App ID Go to <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://developers.facebook.com/\">FB Developer</a> and create FB "
"app. Still need help? check this <a target=\"_blank\" href=\"http://premium."
"wpmudev.org/forums/topic/guide-updated-ultimate-facebook-plugin-"
"for-2014\">tutorial</a>."
msgstr ""
"يجب عليك إدخال معرف التطبيق الخاص بك هنا، للحصول على معرف التطبيق أذهب إلى "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://developers.facebook.com/\">FB Developer</"
"a> و قم بإنشاء Facebook App. لا تزال بحاجة إلى مساعدة؟ تحقق من هذا <a target="
"\"_blank\" href=\"http://premium.wpmudev.org/forums/topic/guide-updated-"
"ultimate-facebook-plugin-for-2014\">البرنامج التعليمي</a>."

#: functions/widget-fblikebox.php:44
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "رابط صفحة الفيسبوك"

#: functions/widget-fblikebox.php:46
msgid ""
"The absolute URL of your Facebook Page. e.g: https://www.facebook.com/"
"themient"
msgstr "رابط صفحة الفيسبوك. مثال: https://www.facebook.com/themient"

#: functions/widget-fblikebox.php:49
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: functions/widget-fblikebox.php:51
msgid "The width of the widget in pixels. Minimum is 292."
msgstr "عرض الودجات بالبكسل. الحد الأدنى هو 292."

#: functions/widget-fblikebox.php:54
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: functions/widget-fblikebox.php:56
msgid ""
"The height of the plugin in pixels. The default height varies based on "
"number of faces to display, and whether the stream is displayed."
msgstr ""
"ارتفاع  الودجات بالبكسل. يختلف الارتفاع الافتراضي على أساس عدد الوجوه "
"البارزة."

#: functions/widget-fblikebox.php:59
msgid "Color Scheme"
msgstr "نظام الألوان"

#: functions/widget-fblikebox.php:67
msgid "Show Friends' Faces"
msgstr "اظهار وجوه الأصدقاء"

#: functions/widget-fblikebox.php:71
msgid "Show Posts"
msgstr "اظهار المقالات"

#: functions/widget-fblikebox.php:75
msgid "Show Header"
msgstr "اظهار الرأس"

#: functions/widget-fblikebox.php:79
msgid "Show Border"
msgstr "اظهار الحدود"

#: functions/widget-popularposts.php:15
msgid "RedWaves: Popular Posts"
msgstr "RedWaves: المقالات المشهورة"

#: functions/widget-popularposts.php:16
msgid "Displays most Popular Posts with Thumbnail."
msgstr "اظهار المقالات الأكثر شهرة."

#: functions/widget-popularposts.php:30
msgid "Popular Posts"
msgstr "المقالات المشهورة"

#: functions/widget-popularposts.php:45
msgid "Popular limit (days), 0 for No-limit"
msgstr "حد الشهرة (أيام)، 0 يعني لا حدود"

#: functions/widget-popularposts.php:51 functions/widget-recentposts.php:43
msgid "Number of Posts to show"
msgstr "عدد المقالات التي يجب إظهارها"

#: functions/widget-popularposts.php:58 functions/widget-recentposts.php:50
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "اظهار الصور المصغرة"

#: functions/widget-popularposts.php:65 functions/widget-recentposts.php:57
msgid "Show post date"
msgstr "اظهار تاريخ المقالة"

#: functions/widget-popularposts.php:72 functions/widget-recentposts.php:64
msgid "Show number of comments"
msgstr "اظهار عدد التعليقات"

#: functions/widget-popularposts.php:79 functions/widget-recentposts.php:71
msgid "Show excerpt"
msgstr "اظهار المقتطفات"

#: functions/widget-popularposts.php:84 functions/widget-recentposts.php:76
msgid "Excerpt Length:"
msgstr "طول المقتطفات:"

#: functions/widget-recentposts.php:15
msgid "RedWaves: Recent Posts"
msgstr "RedWaves: المقالات الأخيرة"

#: functions/widget-recentposts.php:16
msgid "Display the most recent posts from all categories."
msgstr "اظهار المقالات الأكثر شهرة."

#: functions/widget-recentposts.php:29 functions/widget-recentposts.php:106
msgid "Recent Posts"
msgstr "المقالات الأخيرة"

#: functions/widget-socialicons.php:51
msgid "Facebook URI"
msgstr "رابط صفحة الفيسبوك"

#: functions/widget-socialicons.php:55
msgid "Twitter URI"
msgstr "رابط حساب التويتر"

#: functions/widget-socialicons.php:59
msgid "Google+ URI"
msgstr "رابط صفحة الغوغل+"

#: functions/widget-socialicons.php:63
msgid "YouTube URI"
msgstr "رابط صفحة اليوتيوب"

#: functions/widget-socialicons.php:67
msgid "RSS URI"
msgstr "رابط RSS"

#: functions/widget-socialicons.php:71
msgid "Pinterest URI"
msgstr "رابط Pinterest"

#: functions/widget-socialicons.php:75
msgid "Linkedin URI"
msgstr "رابط Linkedin"

#: functions/widget-socialicons.php:79
msgid "StumbleUpon URI"
msgstr "رابط StumbleUpon"

#: functions/widget-socialicons.php:83
msgid "Reddit URI"
msgstr "رابط Reddit"

#: functions/widget-socialicons.php:87
msgid "Tumblr URI"
msgstr "رابط Tumblr"

#: functions/widget-socialicons.php:91
msgid "Instagram URI"
msgstr "رابط Instagram"

#: functions/widget-socialicons.php:95
msgid "Vimeo URI"
msgstr "رابط Vimeo"

#: functions/widget-socialicons.php:99
msgid "FourSquare URI"
msgstr "رابط FourSquare"

#: functions/widget-socialicons.php:103
msgid "Soundcloud URI"
msgstr "رابط Soundcloud"

#: functions/widget-socialicons.php:107
msgid "GitHub URI"
msgstr "رابط GitHub"

#: functions/widget-socialicons.php:111
msgid "Flickr URI"
msgstr "رابط Flickr"

#: functions/widget-socialicons.php:115
msgid "Skype URI"
msgstr "رابط Skype"

#: functions/widget-socialicons.php:120
msgid "Behance URI"
msgstr "رابط Behance"

#: functions/widget-socialicons.php:124
msgid "Dribbble URI"
msgstr "رابط Dribbble"

#: functions/widget-socialicons.php:128
msgid "Dropbox URI"
msgstr "رابط Dropbox"

#: functions/widget-socialicons.php:132
msgid "Email URI"
msgstr "رابط البريد الالكتروني"

#: functions/widget-socialicons.php:139
msgid "Show social profile icons."
msgstr "إظهار أيقونات الحسابات الاجتماعية."

#: functions/widget-socialicons.php:147
msgid "RedWaves: Social Icons"
msgstr "RedWaves: أيقونات الحسابات الاجتماعية"

#: functions/widget-socialicons.php:159
msgid "Open links in a new tab?"
msgstr "فتح الرابط في علامة تبويب جديدة؟"

#: inc/customizer.php:20
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Custom Favicon"
msgstr "الفافيكون الخاص"

#: inc/customizer.php:71
msgid "Sticky Navigation menu"
msgstr "تثبيت القائمة الرئيسية"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Copyright Text"
msgstr "نص حقوق المؤلف"

#: inc/customizer.php:128
msgid "Logo Image"
msgstr "صورة الشعار"

#: inc/customizer.php:138
msgid "Archives Settings"
msgstr "إعدادات المحفوظات"

#: inc/customizer.php:206
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: inc/customizer.php:228
msgid "Archives Meta"
msgstr "معلومات المحفوظات"

#: inc/customizer.php:260
msgid "Excerpt Length"
msgstr "طول المقتطفات"

#: inc/customizer.php:271
msgid "Article Settings"
msgstr "إعدادات المقالات"

#: inc/customizer.php:287
msgid "Post Meta"
msgstr "معلومات المقال"

#: inc/customizer.php:320
msgid "Related Posts Number"
msgstr "عدد المقالات المشابهة"

#: inc/customizer.php:338
msgid "Related Posts Query"
msgstr "طريقة اعتماد المقالات المشابهة"

#: inc/customizer.php:341
msgid "Tags"
msgstr "العلامات"

#: inc/customizer.php:342
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: inc/customizer.php:359
msgid "Related Posts Excerpt Length"
msgstr "المقالات المشابهة"

#: inc/customizer.php:378
msgid "Next/Prev Article"
msgstr "المقال التالي / السابق"

#: inc/customizer.php:396
msgid "Post Author Box"
msgstr "صندوق كاتب المقال"

#: inc/customizer.php:406
msgid "Design & Layout"
msgstr "تصميم وتخطيط"

#: inc/customizer.php:423
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "إعدادات الشريط الجانبي"

#: inc/customizer.php:448
msgid "Theme color"
msgstr "لون القالب"

#: inc/customizer.php:468
msgid "Enable Shadows"
msgstr "ظل"

#: inc/customizer.php:486
msgid "Background settings"
msgstr "إعدادات الخلفية"

#: inc/customizer.php:489
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: inc/customizer.php:490
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

#: inc/customizer.php:491
msgid "Custom image"
msgstr "صورة خاصة للخلفية"

#: inc/customizer.php:510
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#: inc/customizer.php:530
msgid "Background pattern"
msgstr "نمط الخلفية"

#: inc/customizer.php:591
msgid "Custom background image"
msgstr "صورة خاصة للخلفية"

#: inc/customizer.php:608 inc/customizer.php:611 inc/customizer.php:743
msgid "Repeat"
msgstr "كرر"

#: inc/customizer.php:612 inc/customizer.php:744
msgid "Repeat-x"
msgstr "كرر أفقيا"

#: inc/customizer.php:613 inc/customizer.php:745
msgid "Repeat-y"
msgstr "كرر عموديا"

#: inc/customizer.php:614 inc/customizer.php:746
msgid "No-repeat"
msgstr "لا تكرار"

#: inc/customizer.php:629
msgid "Attachment"
msgstr "التعلق"

#: inc/customizer.php:632 inc/customizer.php:759
msgid "Scroll"
msgstr "متحركة"

#: inc/customizer.php:633 inc/customizer.php:760
msgid "Fixed"
msgstr "ثابتة"

#: inc/customizer.php:648
msgid "Position"
msgstr "الوضع"

#: inc/customizer.php:651 inc/customizer.php:773
msgid "Left top"
msgstr "أعلى اليسار"

#: inc/customizer.php:652 inc/customizer.php:774
msgid "Left center"
msgstr "يسار الوسط"

#: inc/customizer.php:653 inc/customizer.php:775
msgid "Left bottom"
msgstr "الجزء السفلي الأيسر"

#: inc/customizer.php:654 inc/customizer.php:776
msgid "Right top"
msgstr "أعلى اليمين"

#: inc/customizer.php:655 inc/customizer.php:777
msgid "Right center"
msgstr "يمين الوسط"

#: inc/customizer.php:656 inc/customizer.php:778
msgid "Right bottom"
msgstr "أسفل اليمين"

#: inc/customizer.php:657 inc/customizer.php:779
msgid "Center top"
msgstr "أعلى الوسط"

#: inc/customizer.php:658 inc/customizer.php:780
msgid "Center center"
msgstr "في المركز"

#: inc/customizer.php:659 inc/customizer.php:781
msgid "Center bottom"
msgstr "أسفل الوسط"

#: inc/customizer.php:677
msgid "Custom CSS"
msgstr "خصائص CSS"

#: inc/extras.php:52
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة  %s"

#: inc/template-tags.php:28
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:40
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:56 inc/template-tags.php:70 inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:68
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:84
msgid "OFF"
msgstr "التعليقات مغلقة!"

#: inc/template-tags.php:129
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "الفئة: %s"

#: inc/template-tags.php:131
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "العلامة: %s"

#: inc/template-tags.php:133
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "المؤلف: %s"

#: inc/template-tags.php:135
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "السنة: %s"

#: inc/template-tags.php:135
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:137
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "الشهر: %s"

#: inc/template-tags.php:137
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:139
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "اليوم: %s"

#: inc/template-tags.php:139
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "المقالات الجانبية"

#: inc/template-tags.php:144
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "المعارض"

#: inc/template-tags.php:146
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: inc/template-tags.php:148
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "الفيديوهات"

#: inc/template-tags.php:150
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "الاقتباسات"

#: inc/template-tags.php:152
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "الروابط"

#: inc/template-tags.php:154
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "الأوضاع"

#: inc/template-tags.php:156
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "الصوتيات"

#: inc/template-tags.php:158
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "الدردشات"

#: inc/template-tags.php:161
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "المحفوظات: %s"

#: inc/template-tags.php:165
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Archives"
msgstr "المحفوظات"

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على أي شيء"

#: template-parts/content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "مستعد لنشر مقالتك الأولى؟ <a href=\"%1$s\"> إبدأ هنا </a>."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "عذرا، لا توجد نتائج تتطابق مع مدخلات البحث. رجاء حاول مرة اخرى."

#: template-parts/content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "يبدو أنه لم نتمكن من إيجاد ما تبحث عنه. ربما البحث قد يساعدك."

#: template-parts/content-page.php:17 template-parts/content-single.php:16
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: template-parts/content.php:21
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "عرض جميع المقالات في %s"

#: template-parts/content.php:44 template-parts/content.php:74
msgid "Read More"
msgstr "اقرأ المزيد"