# Copyright (C) 2016 Themient.com
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RedWaves Lite 2.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-03 05:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 12:13+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"
"Last-Translator: \n"
#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Cette page ne peut pas être trouvée."
#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semble que rien n’a été trouvé à cet endroit. Peut-être derviez-vous "
"essayer un des liens ci-dessous ou une recherche?"
#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"
#: 404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Tentez de regarder dans les archives mensuelles. %1$s"
#: archive.php:41 index.php:36 search.php:38
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Précédent"
#: archive.php:42 index.php:37 search.php:39
msgid "Next ›"
msgstr "Suivant ›"
#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le pour voir les "
"commentaires."
#: comments.php:26
msgid "No Comments"
msgstr "Aucun commentaire"
#: comments.php:26
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"
#: comments.php:26
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"
#: comments.php:51
msgid "Add a Comment"
msgstr "Ajouter Un Commentaire"
#: comments.php:53
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter Un Commentaire"
#: comments.php:58 comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: comments.php:60 comments.php:61
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: comments.php:62 comments.php:63
msgid "Website"
msgstr "Site internet"
#: functions.php:32
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Principal"
#: functions.php:33
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu pour Mobile"
#: functions.php:53
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
#: functions.php:64
msgid "Header Widget-area"
msgstr "Zone Widget de l'En-tête"
#: functions.php:249
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: functions.php:250 functions.php:255
msgid ""
msgstr ""
#: functions.php:284
msgid "First"
msgstr "Premier"
#: functions.php:286
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: functions.php:293
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: functions.php:295
msgid "Last"
msgstr "Dernier"
#: functions.php:447 functions.php:503 inc/customizer.php:305
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles Similaires"
#: functions.php:552
msgid " %link"
msgstr " %link"
#: functions.php:552
msgid "Previous Post"
msgstr "Article Précédent"
#: functions.php:553
msgid "%link "
msgstr "%link "
#: functions.php:553
msgid "Next Post"
msgstr "Article Suivant"
#: functions.php:566
msgid "About The Author"
msgstr "A Propos de l'Auteur"
#: functions.php:598
#, php-format
msgid ""
"%s"
msgstr ""
"%s"
#: functions.php:600 functions.php:603
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: functions.php:609
msgid "(Edit)"
msgstr "(Éditer)"
#: functions.php:611
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: functions.php:617
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente d’approbation"
#: functions.php:635
msgid "RedWaves theme by Themient"
msgstr "Thème RedWaves par Themient"
#: header.php:21
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"
#: header.php:24 header.php:48
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: header.php:31
msgid ""
"Please assign a menu (Go to Appearance => Menus and assign a menu to "
"\"Mobile Menu\" location)"
msgstr ""
"S’il vous plaît attribuer un Menu ( aller en Apparence => Menus et assigner "
"un menu à cette emplacement « Menu pour Mobile »)"
#: header.php:57
msgid ""
"Please assign a menu (Go to Appearance => Menus and assign a menu to "
"\"Primary Menu\" location)"
msgstr ""
"S’il vous plaît attribuer un Menu ( aller en Apparence => Menus et assigner "
"un menu à cette emplacement « Menu Principal »)"
#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour: %s"
#: searchform.php:3
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"
#: searchform.php:4
msgid "Search …"
msgstr "Rechercher ..."
#: searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher:"
#: functions/widget-fblikebox.php:15
msgid "RedWaves: Facebook Like Box"
msgstr "RedWaves: Facebook Like Box"
#: functions/widget-fblikebox.php:16
msgid "Displays Facebook Like Box."
msgstr "Affiche Facebook Like Box."
#: functions/widget-fblikebox.php:21
msgid "Find us on Facebook!"
msgstr "Retrouvez-nous sur Facebook!"
#: functions/widget-fblikebox.php:34 functions/widget-popularposts.php:40
#: functions/widget-recentposts.php:38 functions/widget-socialicons.php:157
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
#: functions/widget-fblikebox.php:38
msgid "App Id"
msgstr "App Id"
#: functions/widget-fblikebox.php:41
msgid ""
"You must enter your App ID here, to get an App ID Go to FB Developer and create FB "
"app. Still need help? check this tutorial."
msgstr ""
"Vous devez entrer l'identité de votre application Facebook ici, pour obtenir "
"l'identité de votre application Facebook veuillez visiter FB Developers et de créer "
"une application Facebook. Besoin d'aide? veuillez visiter ce tutorial."
#: functions/widget-fblikebox.php:44
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL de la page Facebook"
#: functions/widget-fblikebox.php:46
msgid ""
"The absolute URL of your Facebook Page. e.g: https://www.facebook.com/"
"themient"
msgstr ""
"L'URL absolue de votre page Facebook. e.g: https://www.facebook.com/themient"
#: functions/widget-fblikebox.php:49
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: functions/widget-fblikebox.php:51
msgid "The width of the widget in pixels. Minimum is 292."
msgstr "La largeur du widget en pixels. Minimum est de 292."
#: functions/widget-fblikebox.php:54
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: functions/widget-fblikebox.php:56
msgid ""
"The height of the plugin in pixels. The default height varies based on "
"number of faces to display, and whether the stream is displayed."
msgstr ""
"La hauteur du plugin en pixels. La hauteur par défaut varie en fonction du "
"nombre de faces à afficher, et si le courant est affiché."
#: functions/widget-fblikebox.php:59
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schéma de Couleur"
#: functions/widget-fblikebox.php:67
msgid "Show Friends' Faces"
msgstr "Montrer les Visages des Amis"
#: functions/widget-fblikebox.php:71
msgid "Show Posts"
msgstr "Afficher les Articles"
#: functions/widget-fblikebox.php:75
msgid "Show Header"
msgstr "Afficher l'En-tête"
#: functions/widget-fblikebox.php:79
msgid "Show Border"
msgstr "Afficher la Bordure"
#: functions/widget-popularposts.php:15
msgid "RedWaves: Popular Posts"
msgstr "RedWaves: Articles Populaires"
#: functions/widget-popularposts.php:16
msgid "Displays most Popular Posts with Thumbnail."
msgstr "Affiche les articles les plus populaires avec des vignettes."
#: functions/widget-popularposts.php:30
msgid "Popular Posts"
msgstr "Articles Populaires"
#: functions/widget-popularposts.php:45
msgid "Popular limit (days), 0 for No-limit"
msgstr "Limite de popularité (en jours), 0 pour pas de limite"
#: functions/widget-popularposts.php:51 functions/widget-recentposts.php:43
msgid "Number of Posts to show"
msgstr "Nombre d'Articles à Afficher"
#: functions/widget-popularposts.php:58 functions/widget-recentposts.php:50
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Afficher les Vignettes"
#: functions/widget-popularposts.php:65 functions/widget-recentposts.php:57
msgid "Show post date"
msgstr "Afficher la Date de l'Article"
#: functions/widget-popularposts.php:72 functions/widget-recentposts.php:64
msgid "Show number of comments"
msgstr "Afficher le nombre de commentaires"
#: functions/widget-popularposts.php:79 functions/widget-recentposts.php:71
msgid "Show excerpt"
msgstr "Afficher l'extrait de l'article"
#: functions/widget-popularposts.php:84 functions/widget-recentposts.php:76
msgid "Excerpt Length:"
msgstr "Longueur de l'Extrait:"
#: functions/widget-recentposts.php:15
msgid "RedWaves: Recent Posts"
msgstr "RedWaves: Articles Récents"
#: functions/widget-recentposts.php:16
msgid "Display the most recent posts from all categories."
msgstr "Affiche les articles les plus récents de toutes les catégories."
#: functions/widget-recentposts.php:29 functions/widget-recentposts.php:106
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles Récents"
#: functions/widget-socialicons.php:51
msgid "Facebook URI"
msgstr "URI Facebook"
#: functions/widget-socialicons.php:55
msgid "Twitter URI"
msgstr "URI Twitter"
#: functions/widget-socialicons.php:59
msgid "Google+ URI"
msgstr "URI Google+"
#: functions/widget-socialicons.php:63
msgid "YouTube URI"
msgstr "URI YouTube"
#: functions/widget-socialicons.php:67
msgid "RSS URI"
msgstr "URI RSS"
#: functions/widget-socialicons.php:71
msgid "Pinterest URI"
msgstr "URI Pinterest"
#: functions/widget-socialicons.php:75
msgid "Linkedin URI"
msgstr "URI Linkedin"
#: functions/widget-socialicons.php:79
msgid "StumbleUpon URI"
msgstr "URI StumbleUpon"
#: functions/widget-socialicons.php:83
msgid "Reddit URI"
msgstr "URI Reddit"
#: functions/widget-socialicons.php:87
msgid "Tumblr URI"
msgstr "URI Tumblr"
#: functions/widget-socialicons.php:91
msgid "Instagram URI"
msgstr "URI Instagram"
#: functions/widget-socialicons.php:95
msgid "Vimeo URI"
msgstr "URI Vimeo"
#: functions/widget-socialicons.php:99
msgid "FourSquare URI"
msgstr "URI FourSquare"
#: functions/widget-socialicons.php:103
msgid "Soundcloud URI"
msgstr "URI Soundcloud"
#: functions/widget-socialicons.php:107
msgid "GitHub URI"
msgstr "URI GitHub"
#: functions/widget-socialicons.php:111
msgid "Flickr URI"
msgstr "URI Flickr"
#: functions/widget-socialicons.php:115
msgid "Skype URI"
msgstr "URI Skype"
#: functions/widget-socialicons.php:120
msgid "Behance URI"
msgstr "URI Behance"
#: functions/widget-socialicons.php:124
msgid "Dribbble URI"
msgstr "URI Dribbble"
#: functions/widget-socialicons.php:128
msgid "Dropbox URI"
msgstr "URI Dropbox"
#: functions/widget-socialicons.php:132
msgid "Email URI"
msgstr "URI Email"
#: functions/widget-socialicons.php:139
msgid "Show social profile icons."
msgstr "Afficher les icônes des profils sociaux."
#: functions/widget-socialicons.php:147
msgid "RedWaves: Social Icons"
msgstr "RedWaves: Icônes des Profils Sociaux"
#: functions/widget-socialicons.php:159
msgid "Open links in a new tab?"
msgstr "Ouvrir les liens dans un nouvel onglet?"
#: inc/customizer.php:20
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages Généraux"
#: inc/customizer.php:36
msgid "Custom Favicon"
msgstr "Favicon Personnalisée"
#: inc/customizer.php:71
msgid "Sticky Navigation menu"
msgstr "Épingler le Menu Principal"
#: inc/customizer.php:106
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte Copyright"
#: inc/customizer.php:128
msgid "Logo Image"
msgstr "Logo"
#: inc/customizer.php:138
msgid "Archives Settings"
msgstr "Paramètres des Archives"
#: inc/customizer.php:206
msgid "Display"
msgstr "Exposition"
#: inc/customizer.php:228
msgid "Archives Meta"
msgstr "Meta des Archives"
#: inc/customizer.php:260
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l'Extrait"
#: inc/customizer.php:271
msgid "Article Settings"
msgstr "Paramètres des Articles"
#: inc/customizer.php:287
msgid "Post Meta"
msgstr "Meta de l'Article"
#: inc/customizer.php:320
msgid "Related Posts Number"
msgstr "Nombre des Articles Similaires"
#: inc/customizer.php:338
msgid "Related Posts Query"
msgstr "Selon"
#: inc/customizer.php:341
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"
#: inc/customizer.php:342
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: inc/customizer.php:359
msgid "Related Posts Excerpt Length"
msgstr "Articles Similaires"
#: inc/customizer.php:378
msgid "Next/Prev Article"
msgstr "Article Suivant / Précédent"
#: inc/customizer.php:396
msgid "Post Author Box"
msgstr "Afficher l'Auteur de l'Article"
#: inc/customizer.php:406
msgid "Design & Layout"
msgstr "Conception et Mise en Page"
#: inc/customizer.php:423
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Réglages de côté principale"
#: inc/customizer.php:448
msgid "Theme color"
msgstr "Couleur de Thème"
#: inc/customizer.php:468
msgid "Enable Shadows"
msgstr "Activer les Ombres"
#: inc/customizer.php:486
msgid "Background settings"
msgstr "Paramètres d'Arrière-plan"
#: inc/customizer.php:489
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/customizer.php:490
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
#: inc/customizer.php:491
msgid "Custom image"
msgstr "Image Personnalisée"
#: inc/customizer.php:510
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'Arrière-plan"
#: inc/customizer.php:530
msgid "Background pattern"
msgstr "Motif d'Arrière-plan"
#: inc/customizer.php:591
msgid "Custom background image"
msgstr "Image d'Arrière-plan Personnalisée"
#: inc/customizer.php:608 inc/customizer.php:611 inc/customizer.php:743
msgid "Repeat"
msgstr "Repeat"
#: inc/customizer.php:612 inc/customizer.php:744
msgid "Repeat-x"
msgstr "Repeat-x"
#: inc/customizer.php:613 inc/customizer.php:745
msgid "Repeat-y"
msgstr "Repeat-y"
#: inc/customizer.php:614 inc/customizer.php:746
msgid "No-repeat"
msgstr "No-repeat"
#: inc/customizer.php:629
msgid "Attachment"
msgstr "Attachement"
#: inc/customizer.php:632 inc/customizer.php:759
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"
#: inc/customizer.php:633 inc/customizer.php:760
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"
#: inc/customizer.php:648
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: inc/customizer.php:651 inc/customizer.php:773
msgid "Left top"
msgstr "En haut à gauche"
#: inc/customizer.php:652 inc/customizer.php:774
msgid "Left center"
msgstr "Centre gauche"
#: inc/customizer.php:653 inc/customizer.php:775
msgid "Left bottom"
msgstr "En bas à gauche"
#: inc/customizer.php:654 inc/customizer.php:776
msgid "Right top"
msgstr "En haut à droite"
#: inc/customizer.php:655 inc/customizer.php:777
msgid "Right center"
msgstr "Centre-droit"
#: inc/customizer.php:656 inc/customizer.php:778
msgid "Right bottom"
msgstr "En bas à droite"
#: inc/customizer.php:657 inc/customizer.php:779
msgid "Center top"
msgstr "Centre en haut"
#: inc/customizer.php:658 inc/customizer.php:780
msgid "Center center"
msgstr "Centré"
#: inc/customizer.php:659 inc/customizer.php:781
msgid "Center bottom"
msgstr "Centre en bas"
#: inc/customizer.php:677
msgid "Custom CSS"
msgstr "Propriétés CSS"
#: inc/extras.php:52
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: inc/template-tags.php:28
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: inc/template-tags.php:40
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: inc/template-tags.php:56 inc/template-tags.php:70 inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: inc/template-tags.php:68
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/template-tags.php:84
msgid "OFF"
msgstr "Commentaire non autorisé"
#: inc/template-tags.php:129
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie: %s"
#: inc/template-tags.php:131
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Mot clé: %s"
#: inc/template-tags.php:133
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"
#: inc/template-tags.php:135
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année: %s"
#: inc/template-tags.php:135
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/template-tags.php:137
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Month: %s"
#: inc/template-tags.php:137
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: inc/template-tags.php:139
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour: %s"
#: inc/template-tags.php:139
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Asides"
#: inc/template-tags.php:144
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galleries"
#: inc/template-tags.php:146
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: inc/template-tags.php:148
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#: inc/template-tags.php:150
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"
#: inc/template-tags.php:152
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: inc/template-tags.php:154
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"
#: inc/template-tags.php:156
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: inc/template-tags.php:158
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Chats"
#: inc/template-tags.php:161
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives: %s"
#: inc/template-tags.php:165
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: inc/template-tags.php:167
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"
#: template-parts/content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article? Commencez ici."
#: template-parts/content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désoler, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Merci "
"d’essayer avec d’autres mots-clés."
#: template-parts/content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semblerait que ce que vous recherchez est introuvable. Essayez plutôt le "
"moteur de recherche."
#: template-parts/content-page.php:17 template-parts/content-single.php:16
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: template-parts/content.php:21
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir tous les articles dans %s"
#: template-parts/content.php:44 template-parts/content.php:74
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"